1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Divulgue seu produto ou empresa aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:18,300 --> 00:01:25,300
<i><b>Tradução:</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Filmes de Alex Suri GR :..</b></i>

3
00:02:24,475 --> 00:02:26,475
Para o novo mundo.

4
00:03:10,100 --> 00:03:13,558
Viva Zaki e feliz aniversário,

5
00:03:14,225 --> 00:03:17,808
crescer com cabelos brancos.

6
00:03:17,933 --> 00:03:23,100
Espalhando a luz do conhecimento em todos os lugares

7
00:03:23,225 --> 00:03:28,475
e digam todos: eis um homem sábio!

8
00:03:29,808 --> 00:03:31,808
- Eu te amo!
- Eu também te amo.

9
00:03:31,933 --> 00:03:35,850
17 anos, não acredito.
Como o tempo voa!

10
00:03:35,975 --> 00:03:37,100
- Eu sei...
- Desculpe,

11
00:03:37,225 --> 00:03:39,475
onde você está indo
seu dia sozinho

12
00:03:39,600 --> 00:03:41,641
Você está com raiva
onde não viemos antes?

13
00:03:41,766 --> 00:03:44,558
Não. Eu queria que você estivesse aqui
mas...

14
00:03:44,725 --> 00:03:47,975
Ah, eu entendo. Você quer fazer
algo adulto.

15
00:03:48,100 --> 00:03:50,475
- Olá, amigo!
- Olá, pai.

16
00:03:50,600 --> 00:03:52,475
Desejo a você um feliz aniversário...

17
00:03:53,808 --> 00:03:56,350
- Ainda não consigo assobiar.
- Muito obrigado.

18
00:03:56,475 --> 00:03:59,850
- A família do Joe veio?
- Sim, acho que sim.

19
00:04:00,350 --> 00:04:02,850
Ok, então...
Estamos preparando tudo para amanhã.

20
00:04:02,975 --> 00:04:06,141
Vai ser um grande dia
para o celebrante. Você.

21
00:04:06,558 --> 00:04:10,016
- Sim, isso parece bom.
- O Airbnb aqui tem sauna.

22
00:04:10,141 --> 00:04:13,225
Nós vamos derretê-la.
Se você entende o que quero dizer.

23
00:04:14,183 --> 00:04:15,183
- Então, meu amor?
- Sim!

24
00:04:15,308 --> 00:04:19,516
- Legal. É sem glúten?
- O que? Sim. Sim, sim.

25
00:04:19,641 --> 00:04:21,920
Você tem que ter cuidado
sua barriga, amigo.

26
00:04:22,100 --> 00:04:23,683
- Você se lembra de Honolulu?
- Sim claro.

27
00:04:23,808 --> 00:04:26,433
Foi como uma explosão
vulcão na sua bunda!

28
00:04:26,658 --> 00:04:28,158
Sim, eu sei, eu sei.

29
00:04:28,283 --> 00:04:30,216
- Ops!
- O que é que foi isso?

30
00:04:30,341 --> 00:04:33,308
- Nada. Ah... Está tudo bem.
- O que está acontecendo aí?

31
00:04:33,475 --> 00:04:36,758
- Eu estava limpando meu nariz e...
- Ok, acalme-se.

32
00:04:37,016 --> 00:04:41,325
- Você assiste pornografia?
- Não, não. Estou apenas sentado aqui...

33
00:04:41,725 --> 00:04:43,750
- O que está acontecendo?
- Nada, coisas de homem.

34
00:04:43,975 --> 00:04:45,466
Um vídeo foi lançado
do YouTube no meu celular...

35
00:04:45,575 --> 00:04:46,866
e foi muito estranho
o que aconteceu...

36
00:04:46,991 --> 00:04:50,016
Ok, erro meu. Deixe-me adivinhar:
você vê "alpino".

37
00:04:50,141 --> 00:04:53,058
Nossa tradição, amigo.
Sim, "Highlander"!

38
00:04:53,183 --> 00:04:55,600
Esta tradição
Eu não estou quebrando ela de jeito nenhum.

39
00:04:55,725 --> 00:04:57,808
Exatamente, é por isso que estamos deixando você ir.

40
00:04:57,933 --> 00:05:01,975
Mas se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, ligue. OK;

41
00:05:02,100 --> 00:05:04,558
Sim, pai, tudo
bom aqui, eu prometo.

42
00:05:05,016 --> 00:05:06,475
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

43
00:05:06,600 --> 00:05:09,475
- Vejo você amanhã!
- Você... eu te amo.

44
00:05:09,958 --> 00:05:11,558
- Ele estava se satisfazendo.
- Meu Deus!

45
00:05:11,933 --> 00:05:13,683

46
00:05:17,600 --> 00:05:21,183
Por que toda conversa com os pais
para sexo e álcool

47
00:05:21,308 --> 00:05:24,100
ela tem que estar tão desconfortável?

48
00:05:24,350 --> 00:05:27,600
Nós simplesmente não podemos
vamos conversar casualmente?

49
00:05:27,766 --> 00:05:30,558
Algo assim: "Olá,
mamãe e papai.

50
00:05:30,933 --> 00:05:33,725
Eu estou indo para a casa de um amigo
Posso até ficar bêbado.

51
00:05:33,850 --> 00:05:36,225
Ou para dormir com
a garota mais gostosa da escola."

52
00:05:36,558 --> 00:05:40,141
"Sério, querido? Ótimo!
Estou tão orgulhoso de você.

53
00:05:40,266 --> 00:05:43,225
E eu sei que você tem idade suficiente
para álcool e sexo."

54
00:05:45,850 --> 00:05:48,891
A adolescência não é
para dançar hormônios,

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,725
desejos selvagens
e besteira?

56
00:05:51,850 --> 00:05:56,183
Não há controle. A natureza
deu para nós, como superpoderes,

57
00:05:56,350 --> 00:05:59,183
e nossos pais querem isso
para suprimi-los

58
00:05:59,308 --> 00:06:02,641
e fingir que tudo
eles são normais. Isso é normal?

59
00:06:02,933 --> 00:06:05,391
Você diria não ao Homem-Aranha? Huh?

60
00:06:06,308 --> 00:06:09,600
E sim, você pode dizer
que é infantil e bobo,

61
00:06:09,725 --> 00:06:12,683
mas isso é a vida.
Não somos todos crianças

62
00:06:12,808 --> 00:06:14,766
fingindo ser adultos?

63
00:06:15,225 --> 00:06:20,433
Ok, sim, eu vi alguns
fotos e vídeos picantes.

64
00:06:20,558 --> 00:06:22,641
Você não?

65
00:06:23,891 --> 00:06:25,850
Exclua o histórico! Clique.

66
00:06:26,933 --> 00:06:27,933
Eles estão inchados.

67
00:06:28,391 --> 00:06:31,683
Mas sim, existe a tradição
de aniversários, onde eu sento

68
00:06:31,808 --> 00:06:34,725
e assisto meu filme favorito:
o "Highlander".

69
00:06:34,975 --> 00:06:38,266
Por que? Por que "Highlander"
é o melhor filme!

70
00:06:38,391 --> 00:06:41,808
Tem Christopher Lambert, Sean Connery
e músicas incríveis do Queen.

71
00:06:41,933 --> 00:06:46,558
Todos juntos formam um maravilhoso
acordo dos gloriosos anos 80.

72
00:06:46,683 --> 00:06:50,016
Simplesmente imbatível! eu gosto disso
e a série com Adrian Paul,

73
00:06:50,141 --> 00:06:53,600
claro. Mas "no final

74
00:06:55,225 --> 00:06:57,350
resta apenas um."

75
00:06:59,475 --> 00:07:02,016
- Ah, oi, Joe.
- Jacques, cigarros!

76
00:07:06,516 --> 00:07:09,933
Este, pessoal, é Joe Goldsmith.
Minha melhor amiga desde os oito anos.

77
00:07:10,641 --> 00:07:14,558
E... quem...
quem é ele

78
00:07:14,683 --> 00:07:18,100
- Ah, este é Yako.
- Completo. Olá amigo.

79
00:07:18,225 --> 00:07:20,558
Ei, o que ele está dizendo, mano?

80
00:07:21,391 --> 00:07:24,516
Ah... nada.

81
00:07:26,183 --> 00:07:29,933
Sim, eu entendo. Eu sou um cara legal.

82
00:07:32,725 --> 00:07:35,850
Bem, ah...
entre, provavelmente.

83
00:07:38,475 --> 00:07:40,933
Diga-me, onde você o pegou?

84
00:07:41,058 --> 00:07:44,100
- Ele estava perdido na floresta.
- Perdido, sério?

85
00:07:44,225 --> 00:07:45,225
Sim.

86
00:07:45,891 --> 00:07:49,350
Sim, estou muito mal
orientação.

87
00:07:49,641 --> 00:07:53,475
- Ajuda! Ajuda!
- Você vai chorar agora?

88
00:07:53,850 --> 00:07:55,266
Vamos, vamos.

89
00:07:56,100 --> 00:07:59,433
E... e, ah...
você estuda aqui ou...?

90
00:07:59,558 --> 00:08:02,475
Sim. Eu quero ser piloto.

91
00:08:02,600 --> 00:08:05,308
- Ah, piloto. Muito legal.
- Muito legal.

92
00:08:05,433 --> 00:08:08,850
Eu sei que. A outra opção
é um instrutor de sobrevivência.

93
00:08:10,100 --> 00:08:14,600
Hein, Yako?
Você toma... você toma remédio

94
00:08:14,766 --> 00:08:17,016
sobre o seu problema de orientação?

95
00:08:18,183 --> 00:08:22,016
- Engraçado você perguntar...
- O quê?! Onde você conseguiu isso, hein?

96
00:08:22,141 --> 00:08:24,475
Eu tenho muito espaço
bolsos da minha jaqueta.

97
00:08:24,600 --> 00:08:28,516
Nós vamos festejar hoje à noite
como se não houvesse amanhã.

98
00:08:30,725 --> 00:08:32,808
Bem, agora tenho amigos.

99
00:09:03,558 --> 00:09:06,058
Pessoal, esperem!
Esqueci meus comprimidos.

100
00:09:06,433 --> 00:09:08,433
- O que?
- Joe, cerveja tem glúten,

101
00:09:08,558 --> 00:09:11,850
- Estou com dor de cabeça! Você sabe disso!
- Oh sim.

102
00:09:16,516 --> 00:09:18,350
Pessoal, aqui está!

103
00:09:18,891 --> 00:09:22,391
Sim!
DJ, coloque fogo!

104
00:09:30,141 --> 00:09:31,558
Droga, sim!

105
00:09:31,683 --> 00:09:33,100
Oh, a mãe de Joe é uma deusa.

106
00:09:35,558 --> 00:09:37,808
- O que diabos você está olhando?
- O que?

107
00:09:38,391 --> 00:09:40,683
Você não vê isso?
Eu tenho uma ferramenta maior.

108
00:09:41,183 --> 00:09:43,975
Eu vou consertar você
se você ficar no meu caminho

109
00:09:44,100 --> 00:09:46,641
Eu vou nivelar você.
Você nunca mais será o mesmo.

110
00:09:46,766 --> 00:09:47,850
O que você está falando?

111
00:09:48,266 --> 00:09:50,850
Você me ouviu, vadia.
O que você está falando?

112
00:09:51,058 --> 00:09:53,558
É meu aniversário.
O que você está falando?

113
00:09:53,725 --> 00:09:55,891
Você me ouviu, vadia.
O que você está falando?

114
00:09:56,100 --> 00:09:58,600
Quero baunilha com trufa, vadia.

115
00:09:58,808 --> 00:10:02,683
Diga a eles, Zac.
Esses idiotas.

116
00:10:03,766 --> 00:10:06,266
Desta vez eles vão atirar em você,
idiotas.

117
00:10:06,641 --> 00:10:09,141
- Todos os inimigos e...
- Vá se foder!

118
00:10:09,266 --> 00:10:12,100
Desculpe, Sra. P.! Ela é muito boa.

119
00:10:12,225 --> 00:10:14,641
Vamos recusar
um pouco.

120
00:10:14,766 --> 00:10:17,766
Última foto!
Não seja tão estranho!

121
00:10:17,891 --> 00:10:20,641
Não, não.
Temos bebidas e cervejas na geladeira.

122
00:10:20,766 --> 00:10:23,475
Sim, sim.
Então tome uma bebida e sente-se.

123
00:10:23,558 --> 00:10:26,308
Caso contrário, vamos chutar você
sua maldita bunda.

124
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
Bum! Sim.

125
00:10:28,933 --> 00:10:31,350
Você nos ouviu.
Somos mais velhos que você.

126
00:10:31,558 --> 00:10:35,225
O que são esses anacronistas
e letras sexistas?

127
00:10:35,516 --> 00:10:37,391
Isso parece tão agressivo, cara.

128
00:10:37,558 --> 00:10:40,183
Temos bebidas e cervejas na geladeira.

129
00:10:40,391 --> 00:10:42,391
Então tome uma bebida e sente-se.

130
00:10:42,516 --> 00:10:45,516
Caso contrário, vamos chutar você
sua maldita bunda!

131
00:10:49,100 --> 00:10:50,475
Vadias!

132
00:10:51,683 --> 00:10:54,725
Que diabos...
Onde estão todos?

133
00:10:55,683 --> 00:10:59,141
Eu acho... eu acho
que todos eles saíram daqui.

134
00:10:59,308 --> 00:11:02,183
Acabamos de vir daqui, Yako.

135
00:11:02,808 --> 00:11:06,016
Beba, beba, beba!

136
00:11:06,141 --> 00:11:09,433
Inacreditável! Perfeito

137
00:11:10,516 --> 00:11:11,516
Sim!

138
00:11:13,350 --> 00:11:18,183
Olá! o que você está fazendo
Este é o Pete Selvagem.

139
00:11:18,308 --> 00:11:21,183
Espero que você esteja se divertindo
um dia perfeito

140
00:11:21,308 --> 00:11:23,766
aqui na estação de esqui Vuokatti.

141
00:11:25,433 --> 00:11:29,641
Vuokatin Aateli:
Prazer, vida e amor.

142
00:11:29,850 --> 00:11:31,766
Batido, não mexido.

143
00:11:32,475 --> 00:11:33,975
Vamos festejar!

144
00:11:34,266 --> 00:11:35,975
COM PEQUENO ALMOÇO LUXUOSO
QUARTOS DE LUXO

145
00:11:36,100 --> 00:11:39,933
Hoje é um dia especial,
ainda mais especial do que ontem.

146
00:11:40,058 --> 00:11:42,850
Em breve os monstros governarão,

147
00:11:42,975 --> 00:11:47,225
porque hoje é o anual
Festa dos Monstros! Sim!

148
00:11:47,350 --> 00:11:50,766
E ainda por cima,
um grande convidado de honra,

149
00:11:50,891 --> 00:11:54,391
uma estrela de Hollywood! Sim!

150
00:11:54,600 --> 00:11:56,808
QUEM É ESSE HOMEM?
E o mais importante:

151
00:11:56,933 --> 00:11:58,891
A possibilidade existe

152
00:11:59,016 --> 00:12:02,266
consumir bebidas alcoólicas!

153
00:12:02,558 --> 00:12:04,475
Não perca esta oportunidade!

154
00:12:10,016 --> 00:12:13,558
- Caramba!
- Esta foi uma apresentação incrível.

155
00:12:13,683 --> 00:12:15,225
- Concordo totalmente!
- Eu me queimei.

156
00:12:15,350 --> 00:12:16,558
Eu também.

157
00:12:16,766 --> 00:12:20,016
Sério agora?
Você quer ir para lá?

158
00:12:20,308 --> 00:12:22,725
Que tal "Kalsarikanit"?

159
00:12:22,850 --> 00:12:25,225
Nós poderíamos ir
na floresta com cervejas.

160
00:12:21,933 --> 00:12:24,766
{\an8}KALSARIKÄNNIT, NOUN:
"BEBENDO NA SUA ROUPA".

161
00:12:24,891 --> 00:12:27,183
UMA FORMA DE CULTURA DA BEBIDA,
{\an8}ONDE ALGUÉM BEBE EM CASA

162
00:12:27,308 --> 00:12:30,766
{\an8}COM ROUPAS LEVES,
SEM INTENÇÃO DE SAIR.

163
00:12:27,350 --> 00:12:29,808
Acontece que tenho comigo
papel higiênico.

164
00:12:30,475 --> 00:12:31,975
Se alguém precisar.

165
00:12:32,516 --> 00:12:33,641
Isto é, você.

166
00:12:34,683 --> 00:12:35,850
Este é um livro.

167
00:12:38,641 --> 00:12:42,016
Contudo, parece ser possível
festa temática coronavírus.

168
00:12:42,141 --> 00:12:45,600
E isso parece
festa com freiras sensuais.

169
00:12:46,725 --> 00:12:50,058
E, uh... Ops, uma festa dos anos 80!

170
00:12:50,183 --> 00:12:55,058
Isso parece incrível!
Vamos lá... Pessoal? Você está ouvindo?

171
00:12:55,641 --> 00:12:57,808
Festa com freiras sensuais. Ponto.

172
00:12:58,516 --> 00:13:01,683
Quem é a estrela?
de Hollywood no júri?

173
00:13:01,850 --> 00:13:04,933
- Talvez Christopher Lambert.
- Sim, nos meus sonhos.

174
00:13:22,183 --> 00:13:24,391
Estamos muito honrados em ter você
o famoso juiz

175
00:13:24,516 --> 00:13:27,350
na competição de modelos deste ano
do Monster Fest, Sr. Lambert.

176
00:13:27,475 --> 00:13:28,516
Obrigado.

177
00:13:33,141 --> 00:13:34,183
Sim...

178
00:13:36,266 --> 00:13:37,475
Parece ótimo.

179
00:14:12,850 --> 00:14:14,016
Oi;

180
00:14:15,933 --> 00:14:17,516
Tem alguém aqui?

181
00:14:31,808 --> 00:14:34,641
Gênero? Muito engraçado.

182
00:15:24,850 --> 00:15:29,808
Olá! o que você está fazendo
Este é Wild Pete falando com você,

183
00:15:29,933 --> 00:15:33,350
na estação de esqui Vuokatti!

184
00:15:34,808 --> 00:15:37,058
Oi!

185
00:15:37,433 --> 00:15:40,433
- Cara, estamos dentro! Olá...
- De nada, mano.

186
00:15:41,266 --> 00:15:42,891
Isso é incrível!

187
00:15:45,683 --> 00:15:49,350
- Que diabos?
- Cara, desculpe por isso.

188
00:15:49,558 --> 00:15:53,766
- Merda... Merda.
- O que há de errado com você, nerd?

189
00:15:54,600 --> 00:15:58,983
Nada. Eu só... derramei sua cerveja,
esse é o problema senhor...

190
00:15:59,116 --> 00:16:01,600
Então é melhor você tirar isso de mim
um novo.

191
00:16:01,725 --> 00:16:03,725
- Esmague-o, Biff!
- Por favor, não.

192
00:16:03,850 --> 00:16:05,891
Espere. Biff?

193
00:16:06,850 --> 00:16:10,183
- O que?
- Nada. Seu nome é simplesmente Biff.

194
00:16:10,516 --> 00:16:13,433
- Eu adoro filmes.
- Do que você está falando, hein?

195
00:16:13,558 --> 00:16:15,516
Para Biff, você sabe...

196
00:16:16,058 --> 00:16:18,100
- Biff?
- Não estou falando de nerd.

197
00:16:18,350 --> 00:16:20,558
Vamos, relaxe.

198
00:16:20,808 --> 00:16:24,058
- O que você está? Houdini?
- Aqui, pegue. Relaxar.

199
00:16:25,141 --> 00:16:27,516
Faça um favor a si mesmo
e desaparecer.

200
00:16:27,891 --> 00:16:30,391
- Eu sabia que ele sabia!
- O que você está dizendo?

201
00:16:30,516 --> 00:16:34,725
Não, nada, cara.
Ouça, estamos bem. Corretamente;

202
00:16:50,350 --> 00:16:52,933
Ei, vamos festejar, pessoal!

203
00:16:54,558 --> 00:16:55,766
Wendy, eu posso voar!

204
00:17:27,308 --> 00:17:31,225
Olá! o que você está fazendo

205
00:17:35,350 --> 00:17:36,475
senhoras e senhores,

206
00:17:36,558 --> 00:17:40,558
você está pronto? Você está
pronto para se divertir?

207
00:17:40,910 --> 00:17:42,650
Sim!

208
00:17:43,250 --> 00:17:45,370
Hoje será um dia especial.

209
00:17:45,620 --> 00:17:48,660
Um dia para lembrar
o resto da sua vida.

210
00:17:48,750 --> 00:17:50,450
O que será ótimo.
Tenho certeza.

211
00:17:51,391 --> 00:17:55,475
Espere, antes de continuarmos.
Metade. Chegou a hora.

212
00:17:55,558 --> 00:17:57,933
É o momento mais importante
do dia.

213
00:17:58,058 --> 00:18:02,766
É hora de consumir
uma bebida alcoólica.

214
00:18:06,475 --> 00:18:10,600
Instruções: Primeiro você sente o cheiro
e você olha para ele.

215
00:18:10,725 --> 00:18:13,183
Então você coloca na boca
e você prova.

216
00:18:13,350 --> 00:18:17,016
Você sente a expectativa
pelas coisas maravilhosas

217
00:18:17,141 --> 00:18:19,058
isso vai acontecer.

218
00:18:19,350 --> 00:18:23,183
Ele vai rastejar do seu estômago
em seu cérebro e ele sussurrará para você.

219
00:18:23,308 --> 00:18:26,641
Manterei você informado
quando é a hora da próxima rodada!

220
00:18:26,766 --> 00:18:29,558
Sim!

221
00:18:32,808 --> 00:18:36,100
festival de monstros,
bem-vindo à Casa de Eli!

222
00:19:16,808 --> 00:19:19,225
Cara, tantos coelhinhos de esqui!

223
00:19:19,683 --> 00:19:20,933
Panettaa.

224
00:19:22,766 --> 00:19:25,391
Sim! O que?

225
00:19:25,808 --> 00:19:28,933
Panetta, ok?
Panettaa.

226
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
{\an8}PANETTAA, VERBO: SIGNIFICA "LIGAR".

227
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
Panettaa... não sei o que isso significa,
mas eu gosto disso.

228
00:19:33,600 --> 00:19:34,975
OK.

229
00:21:03,100 --> 00:21:06,558
- Olá, tio John. Que novidades?
- Olá, feliz aniversário, Zakako!

230
00:21:07,016 --> 00:21:09,975
- Obrigado.
- Como vai você? Como está a Finlândia?

231
00:21:10,100 --> 00:21:12,641
Bom, sim. Hein, Finlândia?
Ela é linda.

232
00:21:12,766 --> 00:21:16,266
Estou no meu quarto,
Eu descanso e espero

233
00:21:16,391 --> 00:21:20,558
- mande meus pais virem.
- Que barulho é esse? Você está festejando?

234
00:21:20,725 --> 00:21:24,808
O que? Não! Não, nenhuma festa.
Tenho apenas 17 anos.

235
00:21:25,683 --> 00:21:27,225
- "Apenas 17"?
- Sim.

236
00:21:27,350 --> 00:21:30,725
Na sua idade eu me masturbava
e eu estava pulando como um coelho.

237
00:21:30,850 --> 00:21:35,350
O que? Isso... isso é estranho.
Alguém entrou!

238
00:21:35,516 --> 00:21:39,975
- Tio John, tenho que desligar.
- Por que? Para passar algum tempo sozinho?

239
00:21:40,100 --> 00:21:43,725
Tem alguém lá dentro!
Nada disso.

240
00:21:44,058 --> 00:21:47,975
Ouça, eu entendo você. Em idade
Eu fazia isso com você o tempo todo.

241
00:21:48,225 --> 00:21:50,475
Ponto! Agora não consigo tirá-lo
esta imagem da minha mente.

242
00:21:50,600 --> 00:21:55,100
- Muito obrigado, perfeito.
- O que você me diz, Zach?

243
00:21:55,266 --> 00:21:58,141
- É muito barulhento.
- Sim, sim... eu acho...

244
00:21:58,266 --> 00:22:00,891
...que o carteiro veio.
Eu tenho que desligar.

245
00:22:01,016 --> 00:22:04,766
Obrigado por aceitar. Diga à tia
Elizabeth, eu também a amo, ok?

246
00:22:05,725 --> 00:22:07,308
- Faça ele entender, Zach!
- OK.

247
00:22:07,433 --> 00:22:10,558
- Você já foi jovem.
- Sim, certo. Você está certo...

248
00:22:10,683 --> 00:22:12,725
ok, eu te amo
olá

249
00:22:13,683 --> 00:22:16,766
Oh meu Deus. Ei!
Tem alguém lá dentro!

250
00:22:17,766 --> 00:22:18,933
Aqui, ah...

251
00:22:22,766 --> 00:22:23,975
"Chicana".

252
00:22:25,558 --> 00:22:29,308
você está bem, ONDE VOCÊ ESTÁ?
HOMEM, VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO?

253
00:22:30,183 --> 00:22:34,308
"Estou no banheiro químico.
onde você está, já volto."

254
00:22:34,433 --> 00:22:37,141
Ei! Ajuda!

255
00:22:39,183 --> 00:22:41,558
FIQUE AÍ! NÃO SAIA!

256
00:22:41,933 --> 00:22:43,016
"O que;"

257
00:22:45,725 --> 00:22:48,350
SÃO COMO "GREMLINS"!
ESSAS COISAS MATAM PESSOAS!

258
00:22:48,475 --> 00:22:51,183
ESCONDENDO COM YAKO
ABAIXO PELO DJ.

259
00:22:51,308 --> 00:22:53,558
"O quê? Do que você está falando?"

260
00:22:57,808 --> 00:23:01,850
M.E.I.N.E.

261
00:23:05,475 --> 00:23:07,975
ok...

262
00:23:14,016 --> 00:23:15,933
Para onde... para onde foi todo mundo?

263
00:23:19,558 --> 00:23:20,558
Joe?

264
00:23:27,683 --> 00:23:29,891
Merda! Correr! Correr!

265
00:23:30,016 --> 00:23:31,725
Correr!

266
00:23:31,891 --> 00:23:33,391
Corra, corra!

267
00:23:33,933 --> 00:23:35,475
Corra, corra!

268
00:23:36,183 --> 00:23:37,683
O que... Que diabos?!

269
00:23:41,225 --> 00:23:43,100
Corra, Yako, corra!

270
00:23:51,433 --> 00:23:53,600
Perkle!

271
00:23:54,016 --> 00:23:55,766
Espere, o snowmobile!

272
00:23:56,725 --> 00:23:59,766
Suba!
Nós transamos muito com ela.

273
00:24:00,766 --> 00:24:01,933
Meu Deus!

274
00:24:04,433 --> 00:24:06,891
- O que está acontecendo aqui?
- É como se os Muppets enlouquecessem.

275
00:24:07,016 --> 00:24:09,558
- Eu amo os Muppets!
- Eu também.

276
00:24:09,683 --> 00:24:12,058
Pessoal, fujam!
Como ele faz isso?

277
00:24:13,100 --> 00:24:15,808
Sim! Sim! Vir!
Rápido, rápido!

278
00:24:20,475 --> 00:24:23,350
- Pessoal, para onde devo ir?
- Yako?

279
00:24:23,516 --> 00:24:25,808
Há um grande armazém
perto daqui

280
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
Ok, vamos lá!

281
00:24:37,391 --> 00:24:39,308
- O que você está fazendo aí?
- Só estou verificando uma coisa.

282
00:24:39,433 --> 00:24:41,891
Ele quer ver quem
ele é a estrela.

283
00:24:42,016 --> 00:24:45,058
- Dirija, dirija, dirija!
- Talvez seja Kevin Costner!

284
00:24:45,183 --> 00:24:47,225
Droga, você deveria ter pulado, Larry.

285
00:24:47,350 --> 00:24:48,891
Foi o que eu fiz, filho da puta!

286
00:24:49,016 --> 00:24:51,975
- Você é completamente inútil.
- Vamos, foda-se!

287
00:24:52,100 --> 00:24:55,308
Eles estão vindo! Eu estava dirigindo!

288
00:24:56,350 --> 00:24:59,350
Você me serviu fielmente.
Você quer mexer comigo?

289
00:24:59,475 --> 00:25:01,433
- O que está acontecendo lá atrás?
- Yako!

290
00:25:06,725 --> 00:25:09,975
- Ah, vá se foder!
- Tente congelar novamente,

291
00:25:10,100 --> 00:25:11,683
seus idiotas!

292
00:25:13,225 --> 00:25:16,016
- Eu sinto a vida!
- Não sei para onde estamos indo!

293
00:25:16,141 --> 00:25:17,600
- No armazém!
- O que?

294
00:25:17,725 --> 00:25:20,683
- Yako, você estava certo!
- Eu te avisei!

295
00:25:26,975 --> 00:25:28,766
Ei... Pare!

296
00:25:28,891 --> 00:25:30,516
- O que? Por que?
- Perdemos Yakos!

297
00:25:30,641 --> 00:25:32,558
- O que?
- Perdemos Yakos!

298
00:25:33,641 --> 00:25:35,058
- Volte!
- O que?

299
00:25:35,183 --> 00:25:36,100
Voltar!

300
00:25:39,016 --> 00:25:40,725
Diga olá para minha pequena lâmina!

301
00:25:45,600 --> 00:25:47,016
- Cara!
- Yako!

302
00:25:47,141 --> 00:25:49,308
Merda... Yako!

303
00:25:49,975 --> 00:25:52,100
Iaque, cara! Cara, acorde!

304
00:25:52,516 --> 00:25:56,716
- É isso que eu penso?
- Sim. Você sente isso?

305
00:26:00,975 --> 00:26:04,558
- Merda, eles estão vindo!
- O livro me salvou.

306
00:26:04,725 --> 00:26:07,641
Eu vou pegar vocês.

307
00:26:07,891 --> 00:26:10,683
Vamos! Vamos! Vamos!
Sim!

308
00:26:10,933 --> 00:26:14,183
- Não vamos conseguir!
- Nós vamos conseguir! Não desista...

309
00:26:14,308 --> 00:26:17,933
- ...Senhor Finlândia!
- Sr. Finlândia? Você me acha atraente?

310
00:26:18,058 --> 00:26:20,266
- O que? Não!
- Então sou feio?

311
00:26:20,391 --> 00:26:24,183
Do que você está falando, seu filho da puta?
Não vamos conseguir! Aguentar!

312
00:26:24,308 --> 00:26:28,600
- Sim, Yako. Shisoo!
- Exatamente! "Sisou perkele"!

313
00:26:28,725 --> 00:26:30,308
Sim!

314
00:26:30,433 --> 00:26:35,516
O que há com a porra da neblina?
Não vamos atuar num filme de John Carpenter!

315
00:26:38,600 --> 00:26:41,641
- Ei, o que você está fazendo?
- Alguém sobreviveu.

316
00:26:47,475 --> 00:26:48,725
Oh, tudo bem.

317
00:26:51,225 --> 00:26:53,933
Vamos, pessoal. Estamos perdendo tempo.

318
00:26:56,558 --> 00:26:58,758
- Vamos, rápido! Vamos! Vamos!
- O que? Oh sim!

319
00:27:01,266 --> 00:27:06,808
FAZENDO ESTOQUES
BEM-VINDO

320
00:27:14,683 --> 00:27:17,266
Trancado.
Já deveria estar dentro.

321
00:27:17,391 --> 00:27:19,766
- Ei! Abra!
- Obrigado por me salvar,

322
00:27:19,891 --> 00:27:21,100
linda estrangeira

323
00:27:21,225 --> 00:27:23,850
- Nada.
- Meu nome é Joe.

324
00:27:23,975 --> 00:27:26,308
- Natália.
- Alguém já te contou...

325
00:27:26,433 --> 00:27:28,475
- Ei, espere. Joe?
- O que?

326
00:27:28,600 --> 00:27:30,433
- O que diabos você está fazendo, hein?
- O que você quer dizer?

327
00:27:31,266 --> 00:27:32,683
Eu a vi primeiro.

328
00:27:33,100 --> 00:27:35,283
- O que? Vamos, cara.
- Ei, não me chame de "vamos lá, cara."

329
00:27:35,475 --> 00:27:37,516
Temos que entrar por outro lugar.

330
00:27:38,475 --> 00:27:40,891
Ele é como um anjo negro.

331
00:27:41,016 --> 00:27:44,433
Joe, olhe para mim.
Eu gosto muito, ok?

332
00:27:44,558 --> 00:27:48,183
- Todos nós gostamos.
- Sim. Todos nós gostamos disso.

333
00:27:48,350 --> 00:27:52,391
Não, cara! Você não vai pegá-la!
OK. Ouvir. Joe, eu...

334
00:27:53,475 --> 00:27:57,725
Eu a vi.
Ela e... os olhos dela.

335
00:27:57,933 --> 00:28:00,683
Eu entendo você.
Mas o mar tem outros peixes.

336
00:28:00,808 --> 00:28:04,266
- Não é essa bobagem de peixe.
- Você prefere caranguejos, idiota?

337
00:28:04,391 --> 00:28:05,600
- Você é um idiota!
- Não, você!

338
00:28:05,725 --> 00:28:07,600
- Você!
- Por que você está brigando?

339
00:28:07,725 --> 00:28:10,266
Temos que ir! Temos companhia.

340
00:28:14,016 --> 00:28:16,308
- Corra, vá, vá, vá.
- Vamos, Yako!

341
00:28:16,433 --> 00:28:17,600
Yako, vamos lá!

342
00:28:23,600 --> 00:28:26,641
Todas as portas estão trancadas.
Temos que entrar por outro lugar.

343
00:28:26,950 --> 00:28:28,370
Ei, por que não conseguimos
as motos de neve?

344
00:28:28,450 --> 00:28:29,290
Eles vão nos pegar.

345
00:28:29,370 --> 00:28:31,620
O mais seguro é entrar
dentro e vamos dançar.

346
00:28:32,250 --> 00:28:33,500
Sim, Jô!

347
00:28:36,475 --> 00:28:38,100
- Pare com isso, cara!
- Parar!

348
00:28:39,100 --> 00:28:42,058
Metade. Yako?
Como, uh...?

349
00:28:42,766 --> 00:28:46,516
- Fácil. Eu tenho as chaves.
- Você tem as chaves?

350
00:28:46,641 --> 00:28:48,475
Por que você não disse isso, idiota?

351
00:28:50,891 --> 00:28:53,058
- Você trabalha aqui?
- Sim, de certa forma.

352
00:28:53,183 --> 00:28:56,350
- "De alguma forma..." O que você quer dizer?
- É... complicado. OK;

353
00:29:09,891 --> 00:29:13,641
- Ah, eles são lindos.
- Temos que nos preparar.

354
00:29:14,725 --> 00:29:16,641
- Para que?
- Para a batalha.

355
00:29:16,766 --> 00:29:21,141
- Não deveríamos chamar a polícia?
- Eu já fiz isso, assim como muitos outros.

356
00:29:26,558 --> 00:29:32,475
- Natal sexy e sexy
- Natal...

357
00:29:32,558 --> 00:29:36,725

358
00:29:38,391 --> 00:29:42,433
Eu amo essa música.
Eu fiz sexo com ele pela primeira vez.

359
00:29:42,558 --> 00:29:45,308
Eu também. Com sua esposa.

360
00:29:49,475 --> 00:29:52,683
- O que o centro disse?
- Não sei. Algumas besteiras

361
00:29:52,808 --> 00:29:56,641
para pequenos Crips que atacam
para as pessoas no Monster Fest.

362
00:30:01,350 --> 00:30:02,391
Tome cuidado!

363
00:30:05,391 --> 00:30:07,016
Que diabos?!

364
00:30:09,225 --> 00:30:10,516
Você precisa de reforços?

365
00:30:13,350 --> 00:30:15,266
Você é hilário.

366
00:30:18,641 --> 00:30:19,850
Tome cuidado!

367
00:30:28,391 --> 00:30:32,433
<i>Eles saíram da fábrica de carne
Saarioinen; Não sei o que...</i>

368
00:30:41,683 --> 00:30:44,766
<i>Como uma abóbora pulou
um boneco de neve, </i>

369
00:30:44,891 --> 00:30:47,600
E ele estava olhando para eles
e um Gremlin. Terror.</i>

370
00:30:47,725 --> 00:30:50,433
O fim está próximo, filho da puta.

371
00:31:08,058 --> 00:31:10,683
Hum, delicioso. Adoro aperitivos.

372
00:31:15,266 --> 00:31:16,725
Ah, eu amo esse cara!

373
00:31:19,516 --> 00:31:23,558
<i>Aqui, Wild Pete, todos vocês que vierem,
é melhor não vir!</i>

374
00:31:24,016 --> 00:31:28,016
<i>Ou venha se tiver bebidas, tudo bem.
Mas então você tem que sair.</i>

375
00:31:28,141 --> 00:31:30,266
<i>Eles são perigosos. Melhor não vir!</i>

376
00:31:31,016 --> 00:31:35,475
<i>Preciso acalmar meus nervos
e definitivamente beber alguma coisa.</i>

377
00:31:38,725 --> 00:31:40,016
Tommy.

378
00:31:42,058 --> 00:31:43,391
Tommy!

379
00:31:50,016 --> 00:31:51,641
Você quer me dar uma mão?

380
00:31:59,558 --> 00:32:02,891
Vamos fazer um boneco de neve!

381
00:32:04,975 --> 00:32:06,725
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

382
00:32:07,225 --> 00:32:11,141
<i>Coisas horríveis acontecem
na estação de esqui Vuokatti.</i>

383
00:32:11,266 --> 00:32:15,975
Algumas pequenas criaturas invadiram
e eles destroem tudo.

384
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
E eles matam pessoas. E...
Eu consegui escapar

385
00:32:19,558 --> 00:32:22,183
mas estou preso aqui
no estúdio por horas

386
00:32:22,308 --> 00:32:25,933
<i>e eu ainda tenho eles
alarmantemente poucas bebidas.</i>

387
00:32:26,058 --> 00:32:28,308
<i>O tempo amanhã estará bom</i>

388
00:32:28,433 --> 00:32:32,183
<i>e as pistas bem preparadas.
Mas não venha!</i>

389
00:32:52,641 --> 00:32:54,016
Sim, obrigado.

390
00:32:55,308 --> 00:32:57,350
Yako? Onde está seu equipamento?

391
00:33:01,391 --> 00:33:03,558
Caramba.

392
00:33:03,683 --> 00:33:05,975
Nada mal...

393
00:33:08,225 --> 00:33:11,475
- O que fazemos agora, chefe?
- Nossa missão.

394
00:33:11,558 --> 00:33:13,641
- Temos uma tarefa?
- Sim.

395
00:33:15,516 --> 00:33:17,766
Vamos matar todos eles.

396
00:33:17,891 --> 00:33:19,766
Você quer sentar-se aos pés do Santo?

397
00:33:24,016 --> 00:33:26,475
Eu vou vencer.
Não, não.

398
00:33:35,141 --> 00:33:37,725
- Muito quente.
- Biff?

399
00:33:38,225 --> 00:33:41,766
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Estamos apenas tentando nos salvar.

400
00:33:42,100 --> 00:33:44,433
Eu não falei com você, nerd.

401
00:33:45,266 --> 00:33:47,766
- Falei com meu irmão.
- Sim...

402
00:33:47,891 --> 00:33:50,891
- Para o seu irmão?
- Ele é meu meio-irmão.

403
00:33:52,350 --> 00:33:55,808
Cale a boca, nerd!
Eu disse para você nunca vir aqui!

404
00:33:56,391 --> 00:34:01,350
- Deixe-o em paz!
- Olá.

405
00:34:01,516 --> 00:34:03,766
Você é aquela vadia
da banda de rock.

406
00:34:04,516 --> 00:34:06,266
Quer se divertir?

407
00:34:07,516 --> 00:34:10,391
- Sempre há espaço para um trio.
- Você está sendo um completo idiota!

408
00:34:10,516 --> 00:34:11,683
Cale-se!

409
00:34:19,725 --> 00:34:21,391
Cadela!

410
00:34:22,308 --> 00:34:25,558
- Ouse, gamioli!
- Você tem uma língua grande, nerd.

411
00:34:28,058 --> 00:34:29,808
- Perdido!
- Vamos, cara...

412
00:34:30,933 --> 00:34:32,308
Deixe-me entrar!

413
00:34:34,433 --> 00:34:35,725
Droga, deixe-me entrar!

414
00:34:37,100 --> 00:34:39,600
Yako, fale comigo. Quem é ele?

415
00:34:39,725 --> 00:34:44,266
Um bêbado fantasiado de Papai Noel.
Acho que ele quer entrar.

416
00:34:44,391 --> 00:34:47,058
- E os Crips?
- Eu não os vejo. O que devo fazer?

417
00:34:47,183 --> 00:34:48,475
- Coloque-o dentro!
- Não.

418
00:34:48,600 --> 00:34:51,391
Vamos levá-lo agora.

419
00:34:51,683 --> 00:34:55,391
A loja pertence ao meu pai,
então estou no comando.

420
00:34:56,475 --> 00:34:57,391
Boa noite.

421
00:35:07,975 --> 00:35:09,058
Coloque-o dentro!

422
00:35:16,641 --> 00:35:17,933
Ei, cuidado!

423
00:35:19,266 --> 00:35:20,350
eles estão bem

424
00:35:25,350 --> 00:35:27,391
- Isso é estranho
- Sim.

425
00:35:29,266 --> 00:35:31,141
Merda, os Crips!
Os Crips!

426
00:35:57,308 --> 00:35:59,225
Estou fazendo isso daqui!

427
00:36:05,225 --> 00:36:07,641
- Chinelos, seus idiotas!
- Biff!

428
00:36:08,558 --> 00:36:10,933
Olá, Biff! Espere!

429
00:36:13,891 --> 00:36:15,183
você está bem

430
00:36:23,975 --> 00:36:26,433
"Foda-se, filho da puta!"

431
00:36:27,558 --> 00:36:28,816
"Muito difícil para morrer".

432
00:36:39,766 --> 00:36:40,975
Vamos! Vamos!

433
00:36:53,183 --> 00:36:54,475
Você viu isso?

434
00:37:06,891 --> 00:37:07,808
Psofá!

435
00:37:11,100 --> 00:37:12,558
Vamos, vamos!

436
00:37:12,766 --> 00:37:14,808
SE VOCÊ TOCAR, EU VOU TE MATAR!

437
00:37:28,475 --> 00:37:30,100
Vamos, pessoal, vamos!

438
00:37:30,433 --> 00:37:32,641
Vamos, vamos!
Vamos.

439
00:37:42,516 --> 00:37:46,016
- Ah Merda. Merda.
- Você não está no modo silencioso?

440
00:37:46,141 --> 00:37:48,141
- Hoje é meu aniversário.
- Realmente?

441
00:37:48,391 --> 00:37:50,016
Sim, estou completando 20 anos.

442
00:37:53,475 --> 00:37:55,933
Legal. Legal. Estou completando 17 anos.

443
00:37:56,475 --> 00:37:58,308
Mais uma vez, o silêncio
seria melhor.

444
00:37:59,808 --> 00:38:03,558
Deixe seu pai orgulhoso,
pequeno albino.

445
00:38:09,891 --> 00:38:13,058
Vamos pessoal, ataquem!

446
00:38:23,808 --> 00:38:24,975
Voltar!

447
00:38:47,891 --> 00:38:49,141
Foi incrível!

448
00:38:52,850 --> 00:38:54,266
Que diabos?!

449
00:38:55,808 --> 00:38:57,641
Olá!

450
00:38:58,766 --> 00:39:01,516
Perdoe-me por ela
entrada não convidada,

451
00:39:01,641 --> 00:39:05,600
mas parecia que você era necessário
ajuda. Então, eu vim.

452
00:39:05,850 --> 00:39:08,600
"Precisávamos de ajuda"
e picolés!

453
00:39:08,725 --> 00:39:12,058
- Obrigado.
- Sim. Muito obrigado...

454
00:39:12,558 --> 00:39:15,725
- ... estranho encantador.
- O que posso dizer?

455
00:39:15,850 --> 00:39:18,790
Acontece que eu estava na vizinhança.

456
00:39:18,950 --> 00:39:20,560
“Ele simplesmente estava na vizinhança,”
e mamão!

457
00:39:20,658 --> 00:39:21,950
Ei, como você entrou?

458
00:39:22,080 --> 00:39:24,141
Da porta dos fundos. Está aberto.
Entrei direto.

459
00:39:24,308 --> 00:39:26,683
- "Ele entrou direto..."
-João. Eu peguei.

460
00:39:26,808 --> 00:39:28,558
- Desculpe.
- Você é...

461
00:39:29,516 --> 00:39:32,183
Parece que a festa
acenderá.

462
00:39:33,058 --> 00:39:34,350
Muito em breve.

463
00:39:35,308 --> 00:39:37,975
Tempo esgotado! Você sabe de alguma coisa?
Obrigado por passar por aqui,

464
00:39:38,100 --> 00:39:40,558
mas tínhamos tudo sob controle.
Então, obrigado...

465
00:39:40,683 --> 00:39:44,433
Ei, garoto. eu não quero
coloque assim, mas...

466
00:39:44,725 --> 00:39:48,058
eu sou a única esperança
que você deixou. O que você me diz, chefe?

467
00:39:48,391 --> 00:39:49,558
posso ficar

468
00:39:50,141 --> 00:39:53,433
Ei, chefe. Tenho 17 anos, caramba.

469
00:39:53,600 --> 00:39:56,016
Estou feliz por você, garoto.
Bela idade.

470
00:40:04,183 --> 00:40:05,266
Sim!

471
00:40:06,683 --> 00:40:10,558
- Você tem um pouco de plástico aí.
- Sim?

472
00:40:10,933 --> 00:40:14,141
- Você não quer engasgar com isso.
- Mano, tem glúten.

473
00:40:14,308 --> 00:40:17,391
Espere, tem glúten?
Merda!

474
00:40:18,141 --> 00:40:21,725
- Não, não, não...
- Ok. Tudo bem, Yako.

475
00:40:23,850 --> 00:40:28,100
Senhoras, não se preocupem.
Eu vou cuidar de você.

476
00:40:34,891 --> 00:40:36,475
Parece ruim.

477
00:40:42,433 --> 00:40:43,558
-Jacques.
- O que? O que?

478
00:40:43,683 --> 00:40:45,933
- O cara está bem?
- Sim, sim, com certeza.

479
00:40:46,058 --> 00:40:49,641
- Yako, podemos ir a algum lugar?
- Ali, tem um bar.

480
00:40:49,766 --> 00:40:51,641
- Ok, ok.
- Lá em cima... nas montanhas.

481
00:40:51,766 --> 00:40:53,600
Ok, ótimo. Nos leve, ok?

482
00:40:55,266 --> 00:40:58,808
Para dirigir... Como um chefe?

483
00:40:59,933 --> 00:41:03,266
Yako, você parece chateado.
Posso ajudar?

484
00:41:03,725 --> 00:41:06,100
Pessoal, tenho uma ideia!

485
00:41:13,683 --> 00:41:15,808
Uau, como um chefe.

486
00:41:15,933 --> 00:41:19,141
Na verdade,
você não é o chefe, Yako.

487
00:41:19,266 --> 00:41:22,975
- Sim, estou agora.
- Ele é o verdadeiro? O verdadeiro...

488
00:41:23,100 --> 00:41:27,350
Por razões legais,
Eu não completaria esta frase.

489
00:41:28,910 --> 00:41:30,080
Merda!

490
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
Suficiente.

491
00:41:33,516 --> 00:41:35,350
Cara, por que você está parando?

492
00:41:36,933 --> 00:41:37,933
O que é?

493
00:41:39,141 --> 00:41:42,391
Esperei anos para
eu faço isso

494
00:41:42,891 --> 00:41:44,516
- Fazer o quê?
- Yako...

495
00:41:44,641 --> 00:41:48,391
...discutimos isso
com o psiquiatra, certo?

496
00:41:48,850 --> 00:41:50,308
Yako, o que você vai fazer?

497
00:41:57,266 --> 00:41:59,225
Hasta la vista, idiotas.

498
00:41:59,475 --> 00:42:00,683
Não, não, não...!

499
00:42:00,808 --> 00:42:02,016
Peidos!

500
00:42:13,016 --> 00:42:16,975
- Você está feliz agora, Yako?
- Sim eu sou.

501
00:42:17,141 --> 00:42:21,933
Tudo bem, então cancelarei nosso encontro
semana que vem com o dr. Landis.

502
00:42:22,058 --> 00:42:23,266
Sim, tudo bem.

503
00:42:23,725 --> 00:42:26,100
- Você planejou isso?
- Sim.

504
00:42:26,225 --> 00:42:30,975
- Eu odiava essa loja.
- Yako, você é louco.

505
00:42:31,641 --> 00:42:35,100
Eu vou encontrar vocês, idiotas.

506
00:42:57,475 --> 00:43:00,308
- Que sons são esses?
- O que?

507
00:43:00,433 --> 00:43:03,725
Esta é a explosão.

508
00:43:04,141 --> 00:43:05,766
- Vá em frente, Yako.
- Sim, sim...

509
00:43:05,891 --> 00:43:09,475
Parece alguém
ter que tirar tudo.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,308
Não, não, ok.
Obrigado, K.I...

511
00:43:11,433 --> 00:43:16,058
Por razões legais,
Eu não completaria esta frase.

512
00:43:20,100 --> 00:43:22,516
Aqui está. O bar do chalé.

513
00:43:22,766 --> 00:43:24,975
Já chegamos? Ok, rápido!
Vamos!...

514
00:43:25,475 --> 00:43:28,600
Desejo a você um perfeito e
noite produtiva. Dê tudo de si!

515
00:43:31,620 --> 00:43:33,141
Está chegando, está chegando.

516
00:43:33,266 --> 00:43:36,058
- Você tem uma chave para isso?
- Sim, sim...

517
00:43:36,183 --> 00:43:38,725
- pertence ao... meu padrasto.
- Sim? Então, sim.

518
00:43:39,100 --> 00:43:41,641
- Então não.
- Vamos, foda-se!

519
00:43:41,850 --> 00:43:43,141
Eu estava brincando.

520
00:43:46,725 --> 00:43:48,850
Yako? Onde é o banheiro?

521
00:43:48,975 --> 00:43:51,683
- Voltar.
- Voltar? O vulcão está fervendo.

522
00:43:55,683 --> 00:43:58,850
Oh, essa porra de glúten,
cara, coisa selvagem.

523
00:43:59,225 --> 00:44:01,266
Vamos, rapazes, deixem-no ir.

524
00:44:01,558 --> 00:44:05,433
- E não acenda as luzes.
- Mas... o bar?

525
00:44:06,891 --> 00:44:10,308
- OK. Mas só no bar.
- Obrigado.

526
00:44:17,891 --> 00:44:19,391
Sim, ei.

527
00:44:22,891 --> 00:44:26,350
Cara, eu me pergunto o que Natalia está pensando.
Ela está queimando uma unha ou...

528
00:44:26,475 --> 00:44:28,975
... você diz que ele gosta
e dizer:

529
00:44:29,100 --> 00:44:32,600
"Eu gosto de um homem que não tem medo
perder na frente de todos.

530
00:44:32,766 --> 00:44:36,183
Ele é tão masculino e durão,
que derrama na frente de todos

531
00:44:36,308 --> 00:44:38,808
e enche a sala de peidos.
Está completo."

532
00:44:39,266 --> 00:44:40,475
Está completo.

533
00:44:41,558 --> 00:44:42,558
Certo?

534
00:45:06,641 --> 00:45:08,141
"Chicana".

535
00:45:18,641 --> 00:45:21,433
Yako, a casa parece com isso
com árvore de natal.

536
00:45:21,558 --> 00:45:24,891
- Eu só disse o bar.
- Obrigado.

537
00:45:25,183 --> 00:45:26,183
Legal aqui.

538
00:45:29,566 --> 00:45:30,966
"Coquetel"!

539
00:45:31,266 --> 00:45:32,141
Você quer um?

540
00:45:32,308 --> 00:45:34,350
Não, quero dizer, como no filme
com Tom Cruise.

541
00:45:35,308 --> 00:45:39,391
- Sr. Diarréia, como vai?
- Estou bem agora.

542
00:45:40,600 --> 00:45:43,933
Pessoal, eu só queria dizer
isso... sinto muito.

543
00:45:44,058 --> 00:45:47,933
É muito constrangedor.
Isso nunca aconteceu comigo antes.

544
00:45:48,725 --> 00:45:51,975
Não vá ao banheiro
por 35-45 minutos.

545
00:45:52,641 --> 00:45:54,100
- Amém.
- Sim.

546
00:45:55,350 --> 00:45:57,433
- Yako, preciso te perguntar uma coisa.
- Sim?

547
00:45:57,683 --> 00:46:00,933
- Onde você encontrou o livro?
- Ah, isso...

548
00:46:01,058 --> 00:46:04,433
Eu encontrei na floresta.
Ele me salvou.

549
00:46:04,558 --> 00:46:08,975
Tem algumas coisas muito estranhas.
Como se ela estivesse com diarréia...

550
00:46:10,308 --> 00:46:12,058
Diarréia?

551
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
- Você se importa se eu ficar com ele?
- Não, claro.

552
00:46:16,225 --> 00:46:18,433
Ajuda em emergências
situações.

553
00:46:21,433 --> 00:46:22,891
estou com sede

554
00:46:23,100 --> 00:46:25,516
Eu tenho uma ideia.

555
00:46:27,350 --> 00:46:29,891
- Haverá festa aqui?
- Algo assim.

556
00:46:30,558 --> 00:46:32,391
Yako?

557
00:46:32,725 --> 00:46:35,558
- O que há nisso?
- Apenas vodca.

558
00:46:38,808 --> 00:46:41,641
posso dizer algo

559
00:46:42,516 --> 00:46:45,183
Eu só quero...

560
00:46:45,725 --> 00:46:48,683
Eu não te conheço muito bem.

561
00:46:49,433 --> 00:46:52,058
E o dia hoje foi muito estranho.

562
00:46:52,891 --> 00:46:56,475
Todo mundo tira sarro de mim o tempo todo

563
00:46:56,933 --> 00:47:00,183
e eles me dizem que não sou nada.

564
00:47:00,516 --> 00:47:04,475
Mas você me mostrou
que a vida vale a pena ser vivida

565
00:47:04,641 --> 00:47:06,266
e você tem que lutar por ela.

566
00:47:10,225 --> 00:47:11,891
Sissou perkele!

567
00:47:12,683 --> 00:47:14,558
- Shisoo!
- Shisoo!

568
00:47:14,683 --> 00:47:17,641
- Felicidades, pessoal.
- Sim, para a nossa saúde.

569
00:47:33,766 --> 00:47:36,016
Muito bom.

570
00:47:36,308 --> 00:47:37,766
eu te amo

571
00:47:40,141 --> 00:47:41,850
Nós também amamos você, Preguiça.

572
00:47:42,391 --> 00:47:44,058
- Bem...
- "Preguiça"?

573
00:47:44,266 --> 00:47:46,433
- Sim. Dos Goonies.
- Sim.

574
00:47:46,975 --> 00:47:48,391
Posso participar?

575
00:47:48,933 --> 00:47:52,266
Certamente. Eu não ligo.

576
00:47:52,391 --> 00:47:56,433
Aquela vibe de “fim do mundo”
me faz querer companhia.

577
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
Verdade;

578
00:48:00,683 --> 00:48:02,516
Você é muito corajoso, sabia?

579
00:48:03,808 --> 00:48:07,391
O que? EU;
Ei, saia daqui!

580
00:48:07,516 --> 00:48:10,641
- Você quer que eu vá embora?
- O que? Não. Não, não...

581
00:48:10,766 --> 00:48:12,558
Eu... ah... eu quero...

582
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
Ok.

583
00:48:19,308 --> 00:48:23,350
Ótimo... Desculpe.
Em primeiro lugar...

584
00:48:23,475 --> 00:48:27,600
obrigado por isso. E em segundo lugar...
espere um minuto

585
00:48:29,308 --> 00:48:32,141
- O que você está fazendo?
- Uh... bom apetite, hein?

586
00:48:33,600 --> 00:48:35,641
- Olá.
- Olá.

587
00:48:36,766 --> 00:48:37,808
Que novidades?

588
00:48:38,475 --> 00:48:42,141
- Muito bom discurso.
- Obrigado.

589
00:48:43,016 --> 00:48:45,266
- Assim como você.
- Legal?

590
00:48:45,391 --> 00:48:47,391
Sim. Legal.

591
00:48:51,540 --> 00:48:53,458
Você é super lindo.
Super.

592
00:48:53,558 --> 00:48:56,683
- Mas... Quer tomar chá primeiro?
- Você quer fazer sexo?

593
00:48:59,183 --> 00:49:00,766
Meio minuto...

594
00:49:09,850 --> 00:49:12,016
Definitivamente. Certamente.

595
00:49:13,266 --> 00:49:16,766
- Se quisermos morrer...
- Eu não quero morrer virgem.

596
00:49:17,475 --> 00:49:20,725
- Talvez eu possa ajudar com isso.
- Por favor me ajude, irmã.

597
00:49:21,308 --> 00:49:22,516
Por favor me ajude.

598
00:49:23,308 --> 00:49:26,225
- Você está bem?
- Sim. Sim.

599
00:49:26,641 --> 00:49:28,558
você está ligando para seu amigo?

600
00:49:28,725 --> 00:49:31,766
Não. Não... eu não tenho.

601
00:49:31,891 --> 00:49:34,641
Eu só queria falar com meus pais.

602
00:49:34,933 --> 00:49:38,475
- Cadê?
- Está no Novo México.

603
00:49:38,808 --> 00:49:43,225
Eu sou de Kiev, da Ucrânia.
Mas eu me mudei muitas vezes quando criança,

604
00:49:43,350 --> 00:49:45,058
por causa do trabalho do meu pai.

605
00:49:46,516 --> 00:49:50,641
Eu nunca senti isso
eu pertenço a algum lugar

606
00:49:51,433 --> 00:49:54,600
Sempre morei em Oregon.

607
00:49:54,725 --> 00:49:57,350
Não posso dizer que me identifico.

608
00:49:58,933 --> 00:50:00,891
É bobagem pensar nisso, mas...

609
00:50:01,850 --> 00:50:05,683
Eu gostaria que meu pai não
já havia conseguido um emprego na Chicane.

610
00:50:06,933 --> 00:50:08,058
"Chicana"?

611
00:50:08,641 --> 00:50:13,266
- O centro de pesquisa?
- Sim. Ele é... um cientista.

612
00:50:13,725 --> 00:50:15,558
- Vou me casar.
- Sim.

613
00:50:16,266 --> 00:50:19,475
Eu gostaria apenas de
Eu o vi com mais frequência.

614
00:50:21,100 --> 00:50:22,725
- Desculpe.
- Tudo bem.

615
00:50:24,058 --> 00:50:25,433
Então...

616
00:50:28,266 --> 00:50:30,933
- Você não gosta deles?
- O que...

617
00:50:31,516 --> 00:50:33,933
- Ah, esses?
- Sim.

618
00:50:34,058 --> 00:50:35,683
Não.

619
00:50:37,225 --> 00:50:40,850
José. Jacques. K.I.T.T.

620
00:50:41,850 --> 00:50:43,725
Não, quero dizer... Não.

621
00:50:45,391 --> 00:50:48,766
É estranho você dizer isso,
onde você menciona isso?

622
00:50:49,016 --> 00:50:50,350
Por que, ah...

623
00:50:51,641 --> 00:50:52,766
Basicamente...

624
00:50:54,475 --> 00:50:58,433
...Eu gosto de você.

625
00:51:00,600 --> 00:51:01,891
você gosta de mim

626
00:51:03,350 --> 00:51:07,683
Sim. Hum, meu...
Eu gosto muito de você.

627
00:51:08,183 --> 00:51:11,016
te acho muito linda...

628
00:51:11,516 --> 00:51:16,100
Ok, entendi.
Então, para que conste:

629
00:51:16,225 --> 00:51:19,183
Eu também não acho que você seja tão ruim assim.

630
00:51:19,308 --> 00:51:21,850
- Ah, você tem senso de humor.
- Sim, eu tenho.

631
00:51:23,141 --> 00:51:25,391
Eu sei o momento
ele não é perfeito

632
00:51:25,725 --> 00:51:30,850
mas... eu me pergunto
se você quiser

633
00:51:30,975 --> 00:51:34,016
dance comigo agora

634
00:51:37,183 --> 00:51:39,433
Jacques, não temos música.

635
00:51:39,725 --> 00:51:42,266
Então...

636
00:51:46,308 --> 00:51:47,641
Nós podemos ter.

637
00:51:51,250 --> 00:51:53,410
Vocês com tesão,
você não quer apenas fazer sexo?

638
00:51:53,750 --> 00:51:56,080
Antes do fim do mundo?

639
00:51:56,975 --> 00:51:58,433
Eu só quero dançar.

640
00:52:00,933 --> 00:52:01,891
Com você.

641
00:52:07,100 --> 00:52:08,016
Joe!

642
00:52:09,641 --> 00:52:11,725
- Foda-me!
- Sim? OK.

643
00:52:12,558 --> 00:52:14,558
Vamos, não pare.

644
00:52:17,225 --> 00:52:18,308
Ah, Joe!

645
00:52:19,058 --> 00:52:22,183
Espere! Parar! Parar!
Meio minuto!

646
00:52:22,308 --> 00:52:23,225
- Não, não!
- O que?

647
00:52:23,350 --> 00:52:25,350
Dê um tapa em mim! Dê um tapa em mim!

648
00:52:32,016 --> 00:52:34,641
Preciso encontrar a música.

649
00:52:36,433 --> 00:52:38,725
- Você deve saber.
- Sim?

650
00:52:42,183 --> 00:52:46,683
- OK.
- Calma, Dom Juan.

651
00:53:04,975 --> 00:53:06,391
Você é lindo.

652
00:53:38,850 --> 00:53:41,058
Sissou perkele!

653
00:53:45,308 --> 00:53:48,475
O que aconteceu com as luzes?

654
00:53:49,350 --> 00:53:50,516
Você não quer saber.

655
00:53:56,641 --> 00:53:58,016
Feliz aniversário.

656
00:54:18,475 --> 00:54:21,433
- Está uma bagunça aqui, Biff.
- Cale-se!

657
00:54:21,891 --> 00:54:27,683
você pode correr
mas você não pode se esconder.

658
00:54:46,016 --> 00:54:48,016
Não no meu turno.

659
00:54:57,975 --> 00:55:00,225
Feliz Natal.

660
00:55:00,933 --> 00:55:02,975
- Você vê a cicatriz?
- Onde você conseguiu isso?

661
00:55:03,225 --> 00:55:04,766
- De uma briga.
- Uma briga?

662
00:55:04,891 --> 00:55:07,600
- Sim. Com um gato.
- Verdadeiro?

663
00:55:07,725 --> 00:55:10,183
Adulto. Sim...

664
00:55:12,100 --> 00:55:15,725
Bem, nós conseguimos. Você fez sexo.

665
00:55:16,308 --> 00:55:19,266
- Bem, não, não fizemos.
- Como você descobriu isso?

666
00:55:20,558 --> 00:55:23,891
O que aconteceu com as lâmpadas?
Curto-circuito?

667
00:55:24,016 --> 00:55:27,600
Na fúria,
e ah...

668
00:55:28,000 --> 00:55:29,120
Pessoal, pessoal, pessoal!

669
00:55:29,790 --> 00:55:31,540
- Acho que entendi.
- O que?

670
00:55:32,160 --> 00:55:33,700
Esta manhã quando saímos
de casa...

671
00:55:33,790 --> 00:55:35,308
havia fumaça verde na floresta.

672
00:55:37,600 --> 00:55:41,516
- Não me lembro.
- Então deixe-me explicar.

673
00:55:45,391 --> 00:55:49,558
Ah, e aí, hein?
O que... O que é isso?

674
00:55:51,016 --> 00:55:55,808
Você não vê, seus tolos
que tenho uma ferramenta maior?

675
00:55:57,100 --> 00:56:00,391
É FUMO VERDE, GALERA!

676
00:56:00,558 --> 00:56:03,516
- Certo! Você não se lembra?
- Ainda não me lembro.

677
00:56:03,683 --> 00:56:06,391
Não! Eu vi isso também
e quando...

678
00:56:07,266 --> 00:56:09,141
Que diabos?!

679
00:56:09,558 --> 00:56:11,975
Olá, Cargiole. Para onde todos foram?

680
00:56:13,433 --> 00:56:16,100
Eu sou Joe.
O melhor amigo de Zack.

681
00:56:16,225 --> 00:56:20,808
- O pau do Zach é muito maior.
- Eu o amo muito.

682
00:56:21,308 --> 00:56:24,308
Eu nunca vi isso!
Ok, vamos em frente. Desculpe.

683
00:56:24,808 --> 00:56:28,808
- Então Yako disse:
- Eu não sou muito bom nisso,

684
00:56:28,933 --> 00:56:32,266
mas eu acho
todos eles foram daqui.

685
00:56:32,766 --> 00:56:35,600
Não, isso não está certo.
Seu sotaque é meio...

686
00:56:35,725 --> 00:56:39,683
"Sim, eu sou Yako..."
Não, vou tentar novamente.

687
00:56:40,350 --> 00:56:41,891
Eu não sou o melhor

688
00:56:42,016 --> 00:56:45,516
mas eu acho
todo mundo saiu daqui.

689
00:56:45,808 --> 00:56:48,183
Eu continuo fazendo isso.

690
00:56:49,225 --> 00:56:51,975
- Parece muito patético.
- Ainda não está certo.

691
00:56:52,100 --> 00:56:53,933
- Sim, isso parece legal.
- Legal?

692
00:56:54,058 --> 00:56:56,016
- Sim, sim, é bom.
- Legal.

693
00:56:56,141 --> 00:56:57,225
Você conseguiu.

694
00:56:57,891 --> 00:56:58,975
Enfim...

695
00:57:00,308 --> 00:57:03,933
E a fumaça verde?

696
00:57:04,058 --> 00:57:05,391
Espere.

697
00:57:06,183 --> 00:57:07,308
Está chegando.

698
00:57:07,725 --> 00:57:11,225
E isso parece
festa com freiras sensuais.

699
00:57:12,225 --> 00:57:15,766
E então há essa merda
Festa dos anos 80! Parece perfeito!

700
00:57:15,975 --> 00:57:21,266
Talvez nada tivesse acontecido
se tivéssemos ido lá. Onde;

701
00:57:23,475 --> 00:57:25,250
O que tudo isso tem a ver com isso?
com os Crips?

702
00:57:25,330 --> 00:57:26,200
Crianças.

703
00:57:26,290 --> 00:57:27,950
Toda vez que matamos
um daqueles Crips...

704
00:57:28,100 --> 00:57:30,766
sangue verde estava sendo jogado.
Corretamente;

705
00:57:32,433 --> 00:57:34,058
E seus olhos brilham em verde.

706
00:57:35,183 --> 00:57:36,308
Assim como...

707
00:57:38,975 --> 00:57:40,350
a esfumaçada aurora boreal.

708
00:57:44,558 --> 00:57:45,850
Não;

709
00:57:47,475 --> 00:57:50,391
- No livro Yako encontrado na floresta...
- Este é o meu livro.

710
00:57:50,516 --> 00:57:52,683
Sim, é o seu livro.
Você o encontrou na floresta.

711
00:57:52,808 --> 00:57:55,225
Isso tem a resposta para
o que está acontecendo aqui.

712
00:57:56,683 --> 00:57:59,100
- Você quer dizer os Crips.
- Sim, exatamente!

713
00:57:59,600 --> 00:58:02,850
Eles são espíritos malignos de
outra dimensão.

714
00:58:04,141 --> 00:58:07,225
- Muito legal.
- Sim, tudo bem, Yako.

715
00:58:07,350 --> 00:58:11,433
E este livro é como um diário,
com fotos de todos eles. Olhar!

716
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Aqui está a máquina que ele criou
a fumaça.

717
00:58:17,266 --> 00:58:19,266
E alguém o projetou.

718
00:58:20,433 --> 00:58:21,558
Mas por que?

719
00:58:23,433 --> 00:58:24,975
Acho que consegui!

720
00:58:25,891 --> 00:58:29,558
Alguém odeia estações de esqui.

721
00:58:32,558 --> 00:58:34,975
Não; Ok, não, esqueça.

722
00:58:35,558 --> 00:58:38,391
Bem, parece que tudo começou
na Segunda Guerra Mundial.

723
00:58:38,516 --> 00:58:41,766
Mas não consigo ler,
está em alemão e russo.

724
00:58:41,891 --> 00:58:46,266
E então tem logotipos nazistas
e planos malucos e...

725
00:58:48,100 --> 00:58:49,016
e Chicana.

726
00:58:50,558 --> 00:58:53,433
A “Chicana”?
Chicane do meu pai?

727
00:58:53,558 --> 00:58:56,308
Sim. E há alguns
conexão com os Crips.

728
00:58:56,808 --> 00:59:00,141
E eu acredito, eu acredito firmemente,

729
00:59:00,350 --> 00:59:03,058
que a origem desses loucos,
bonecos de neve assassinos

730
00:59:03,183 --> 00:59:06,891
conectado a...
essa fumaça verde.

731
00:59:07,100 --> 00:59:09,725
Sim! Fumaça verde, querido!

732
00:59:10,766 --> 00:59:14,058
Não, não, não gosto de grama.
Não... tipo... o verde...

733
00:59:14,183 --> 00:59:18,016
Da máquina, a máquina.
Não como grama. Da máquina.

734
00:59:18,141 --> 00:59:21,350
"Vamos construir um boneco de neve?"

735
00:59:21,725 --> 00:59:22,641
Não.

736
00:59:23,475 --> 00:59:25,100
Eu quero matá-lo, caramba.

737
00:59:25,975 --> 00:59:28,641
Isso soa como
um enredo clichê

738
00:59:28,766 --> 00:59:32,808
de um filme de terror de segunda categoria.

739
00:59:34,058 --> 00:59:35,100
Mas...

740
00:59:36,475 --> 00:59:42,016
neste caso poderia
na verdade... para ser verdade.

741
00:59:43,391 --> 00:59:44,475
Obrigado.

742
00:59:46,808 --> 00:59:48,933
- Você se importa se eu fizer isso?
- Sem problemas.

743
00:59:49,058 --> 00:59:50,058
OK, então...

744
00:59:51,183 --> 00:59:56,975
- O que está acontecendo aí? Estamos vendo um beijo?
- O que está acontecendo aqui?

745
00:59:57,183 --> 00:59:58,675
Parem, Satãs!

746
00:59:59,200 --> 01:00:02,450
Eu acho... que isso
é o “Chalé do Amor”.

747
01:00:08,391 --> 01:00:11,933
Eu sei onde você está.

748
01:00:14,120 --> 01:00:15,808
Merda...

749
01:00:16,850 --> 01:00:19,516
Hum... desculpe, pessoal.
Ele é meu pai.

750
01:00:23,183 --> 01:00:25,350
- Venha para a cama.
- OK. eu estou indo

751
01:00:26,225 --> 01:00:28,475
Olá, Zac. Provavelmente
você já está dormindo

752
01:00:28,600 --> 01:00:30,308
Se ele soubesse a verdade...

753
01:00:30,433 --> 01:00:32,641
Eu só queria te contar
feliz aniversário

754
01:00:33,933 --> 01:00:37,141
Tenho uma pequena surpresa para você...
ok, uma grande surpresa.

755
01:00:37,266 --> 01:00:40,433
Mal posso esperar
para vê-la. Você sabe de alguma coisa?

756
01:00:40,558 --> 01:00:43,891
Estou muito orgulhoso de você.
E eu te amo, filho.

757
01:00:45,266 --> 01:00:46,725
Eu também te amo, pai.

758
01:00:51,225 --> 01:00:54,391
- Boa noite.
- É Christopher Lambert!

759
01:00:54,516 --> 01:00:56,350
E eles dizem...

760
01:00:58,766 --> 01:01:04,058
que a Finlândia é um deles
países mais seguros do mundo.

761
01:01:14,433 --> 01:01:18,308
Espero que você não se importe.
Eu irei embora em breve.

762
01:01:18,516 --> 01:01:20,266
Sem problemas.

763
01:01:20,933 --> 01:01:24,600
Você é a estrela
de Hollywood.

764
01:01:24,725 --> 01:01:27,891
- Sou eu. Sim.
- Hum...

765
01:01:29,808 --> 01:01:33,433
- Você está bem?
- Você... eu te amo.

766
01:01:36,016 --> 01:01:38,558
Você deve ser Zach.

767
01:01:39,558 --> 01:01:42,433
- Você sabe meu nome?
- Claro.

768
01:01:42,641 --> 01:01:46,391
- Seu pai me contou sobre você.
- Meu pai?

769
01:01:46,558 --> 01:01:50,975
Sim. Ele queria que eu desejasse a você
feliz aniversário

770
01:01:51,683 --> 01:01:55,433
Neste dia realmente louco.

771
01:01:55,558 --> 01:01:58,183
Estou sonhando, certo?
Sonhar;

772
01:01:58,308 --> 01:02:01,266
- Não...
- Lembre-se sempre:

773
01:02:01,391 --> 01:02:07,558
Apenas lembre-se...
Então escolha o melhor.

774
01:02:07,683 --> 01:02:10,850
Lute pelo que você acha que é certo.

775
01:02:11,558 --> 01:02:16,100
Esteja rodeado de amigos
e pessoas que você ama

776
01:02:16,225 --> 01:02:18,558
e quem se importa com você.

777
01:02:18,683 --> 01:02:21,266
Siga a paixão
e seus sonhos.

778
01:02:22,016 --> 01:02:25,433
E sempre acredite em você mesmo.

779
01:02:25,933 --> 01:02:27,350
É uma loucura.

780
01:02:27,891 --> 01:02:32,891
Vá e persiga o maior deles
presente de todos. A vida.

781
01:02:33,308 --> 01:02:36,141
Seja gentil e bom,

782
01:02:36,308 --> 01:02:40,641
e veja tudo
com o coração aberto.

783
01:02:41,266 --> 01:02:45,433
Então eu prometo a você:
seu sonho se tornará realidade.

784
01:02:46,100 --> 01:02:47,516
Eu acredito em você.

785
01:03:00,766 --> 01:03:02,766
Fiquem seguros, pessoal.

786
01:03:05,891 --> 01:03:07,391
Eu irei novamente.

787
01:03:08,683 --> 01:03:11,850
Ei cara, era ele
Christopher Lambert, ei!

788
01:03:13,808 --> 01:03:15,016
Foi incrível.

789
01:03:16,850 --> 01:03:17,808
Sim.

790
01:03:18,683 --> 01:03:19,933
Obrigado, pai.

791
01:03:21,475 --> 01:03:24,725
- Eu sei o que tenho que fazer.
- Eu também.

792
01:03:26,808 --> 01:03:28,183
- O que é isso?
- Pegue um.

793
01:03:28,308 --> 01:03:31,100
- Não, isso pode me incomodar.
- Não contém glúten.

794
01:03:31,225 --> 01:03:32,183
- Biscoitos...
- Você pode comê-los.

795
01:03:32,308 --> 01:03:34,433
- Tem certeza?
- É o segredo de Biff.

796
01:03:34,558 --> 01:03:36,683
Ele tem o mesmo problema que você.

797
01:03:37,350 --> 01:03:39,725
Além disso, você precisa de energia.

798
01:03:40,350 --> 01:03:41,266
Bem.

799
01:03:41,391 --> 01:03:44,683
- OK. Bem, para a nossa saúde!
- À nossa saúde!

800
01:03:49,058 --> 01:03:50,141
Isso é bom.

801
01:03:50,766 --> 01:03:52,016
Oh meu Deus.

802
01:03:52,725 --> 01:03:54,725
- É muito bom.
- Sim.

803
01:03:54,891 --> 01:03:56,683
O sabor é estranho.

804
01:03:57,433 --> 01:03:59,516
- O que é isso?
- Bananas.

805
01:04:01,725 --> 01:04:03,266
Foi muito bom...

806
01:04:05,850 --> 01:04:09,016
- Espere...
- O que havia nesses biscoitos?

807
01:04:09,141 --> 01:04:13,141
- Como "Os Pássaros".
- Como os filmes de Spielberg.

808
01:04:14,141 --> 01:04:17,725
Cara, não vamos
matar Kurgan?

809
01:04:17,850 --> 01:04:21,725
O "Kurgan"? Pessoal, Yako
ele apenas mencionou "Highlander".

810
01:04:21,850 --> 01:04:24,475
é meu aniversário
você deve ver isso.

811
01:04:24,975 --> 01:04:26,683
Você vai precisar disso.

812
01:04:27,141 --> 01:04:28,391
Droga...

813
01:04:30,225 --> 01:04:33,100
- Obrigado, Ramírez.
- Sem problemas.

814
01:04:34,975 --> 01:04:38,766
A sensação que você sente...
É estado de alerta.

815
01:04:38,891 --> 01:04:42,433
- O que está acontecendo aqui?
- Eles estão completamente inventados.

816
01:04:43,266 --> 01:04:44,725
Eu sinto isso.

817
01:04:46,641 --> 01:04:48,266
Eu posso sentir isso!

818
01:04:48,558 --> 01:04:51,016
- Somos um.
- Sim.

819
01:04:51,141 --> 01:04:53,391
- Somos irmãos!
- Sim.

820
01:04:54,891 --> 01:04:56,266
Vamos terminar!

821
01:04:56,683 --> 01:05:00,891
Talvez eu fique aqui
e para proteger as senhoras.

822
01:05:01,766 --> 01:05:03,391
- Sim, cara, legal.
- Sim.

823
01:05:04,475 --> 01:05:07,933
Olá, Highlanders!
Vamos pegar as jaquetas.

824
01:05:08,058 --> 01:05:11,016
Temos que sair.
Sua jaqueta estava lá atrás. Vamos!

825
01:05:11,141 --> 01:05:13,683
- Para onde vamos?
- Olá, senhoras.

826
01:05:13,808 --> 01:05:18,141
- Basta seguir o biscoito.
- Pegue o biscoito!

827
01:05:18,850 --> 01:05:20,100
Estes são biscoitos.

828
01:05:22,016 --> 01:05:25,975
- Hoje é meu aniversário!
- Sim, feliz aniversário, Jacques!

829
01:05:26,100 --> 01:05:27,641
Obrigado, Joe!

830
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Merda! Animal morto!

831
01:05:32,225 --> 01:05:35,850
- Eu fiz sexo!
- Conheci Christopher Lambert!

832
01:05:37,266 --> 01:05:39,766
Crianças! Conecte-o!

833
01:05:40,141 --> 01:05:44,808
- Não sou mais virgem!
- Ainda sou virgem! Sim!

834
01:05:45,725 --> 01:05:47,808
- Animal morto!
- Animal morto, sim!

835
01:05:47,933 --> 01:05:50,683
Vamos, deixe-me! Parar!

836
01:05:52,016 --> 01:05:53,433
Nós chegamos!

837
01:05:54,141 --> 01:05:56,766
- Você se lembra de quando fizemos isso?
- Qual deles?

838
01:05:57,100 --> 01:05:59,016
- Vamos descer daqui.
- Quando?

839
01:05:59,141 --> 01:06:01,266
Caramba. Você também está aqui!

840
01:06:05,850 --> 01:06:07,308
- Ela é forte.
- Eu gosto disso.

841
01:06:07,433 --> 01:06:10,133
- Ela é decidida e eu adoro isso.
- Sim, cara.

842
01:06:13,225 --> 01:06:14,850
Jogo em primeira pessoa?

843
01:06:15,350 --> 01:06:18,725
- Jogabilidade em primeira pessoa.
- Sim, bang!

844
01:06:18,850 --> 01:06:20,433
- O JOGO ESTÁ CARREGANDO...
-Batman...

845
01:06:21,433 --> 01:06:23,475
- MISSÃO: DESTRUIR OS CRIPS
-Batman!

846
01:06:24,100 --> 01:06:26,308
- Você tem um taco de beisebol.
- Você vê?

847
01:06:28,391 --> 01:06:29,475
OK.

848
01:06:31,725 --> 01:06:32,850
Merda!

849
01:06:39,891 --> 01:06:41,141
- Três pontos!
- Você está bem?

850
01:06:41,266 --> 01:06:44,100
- Sim. E você?
- Ainda tenho uma vida plena.

851
01:06:44,225 --> 01:06:46,516
Sim! Eles não param de vir.

852
01:06:47,100 --> 01:06:48,725
Assim como a freira sexy.

853
01:06:50,433 --> 01:06:51,516
Merda.

854
01:06:54,891 --> 01:06:55,891
Eu entendi!

855
01:06:59,558 --> 01:07:02,058
Ei! Derretendo, querido!

856
01:07:03,433 --> 01:07:07,266
Sim, cara!
Colapso 2! O musical.

857
01:07:07,391 --> 01:07:09,141
- Gamato.
- Adorei, mano!

858
01:07:09,975 --> 01:07:13,016
Pessoal, saiam daqui!
Vamos!

859
01:07:22,308 --> 01:07:24,350
-Jacques, venha agora!
- Venha aqui!

860
01:07:29,183 --> 01:07:30,141
Jacques.

861
01:07:30,475 --> 01:07:32,391
Temos que fechar a porta, vamos!

862
01:07:39,475 --> 01:07:41,016
Vamos, Zach, vamos!

863
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
Vir!

864
01:07:45,683 --> 01:07:49,391
Espere... Qual é o plano?

865
01:07:53,141 --> 01:07:57,633
Uau, isso é genial.

866
01:07:58,058 --> 01:08:01,266
- Esperto. Ela é inteligente.
- O homem mais inteligente que conheço.

867
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
Você sabe disso?

868
01:08:03,058 --> 01:08:04,975
Você é bastante feito, minha querida.

869
01:08:05,683 --> 01:08:06,808
Merda.

870
01:08:08,391 --> 01:08:09,350
Venha aqui.

871
01:08:11,016 --> 01:08:13,891
Deus, é nojento.

872
01:08:14,766 --> 01:08:17,225
É nojento.

873
01:08:18,891 --> 01:08:23,808
A maneira como derrete, isso me lembra
quando tomo sorvete... Oi.

874
01:08:27,058 --> 01:08:30,058
- Acho que ele está jogando.
- Derretendo, derretendo!

875
01:08:33,516 --> 01:08:36,600
Você pode desmascarar
finalmente? Vir!

876
01:08:37,475 --> 01:08:40,350
Desculpe.
Não me deixe assim.

877
01:08:41,308 --> 01:08:45,475
Esta noite é a noite
mas a despedida veio

878
01:08:45,641 --> 01:08:48,350
e eu digo adeus a você.

879
01:08:50,308 --> 01:08:53,891
- Meu Deus!
- Que cobra!

880
01:08:54,183 --> 01:08:56,016
Você quer dizer meu pau?

881
01:08:57,308 --> 01:09:00,100
A polícia. Pare com isso!

882
01:09:02,725 --> 01:09:03,766
Joe?

883
01:09:04,516 --> 01:09:05,475
Zac?

884
01:09:09,725 --> 01:09:10,891
Biff?

885
01:09:13,725 --> 01:09:15,808
O que diabos você está fazendo aqui?

886
01:09:18,058 --> 01:09:20,475
Como você entrou aqui?

887
01:09:20,600 --> 01:09:23,666
- Você queria um trio.
- Sim.

888
01:09:29,933 --> 01:09:34,141
- Você está morto.
- Eu tenho isso.

889
01:09:34,600 --> 01:09:36,750
- Eu tenho isso.
- Fique conosco. Não.

890
01:09:36,830 --> 01:09:38,350
Eu nem sei seus nomes...

891
01:09:40,391 --> 01:09:42,225
Eu protegerei vocês, senhoras.

892
01:09:44,225 --> 01:09:47,266
Belo boxeador. De onde você tirou isso?

893
01:09:47,808 --> 01:09:50,766
Dos perdedores "R" nós? Agora sim!

894
01:09:50,891 --> 01:09:54,850
- Não, Biff. Você irá embora.
- O que você disse?

895
01:09:55,641 --> 01:10:00,183
Você sabe, você é um idiota.
E você sabe de mais alguma coisa?

896
01:10:00,766 --> 01:10:04,225
A vida é muito curta para
lidar com caras como você.

897
01:10:04,350 --> 01:10:06,891
Foda-se, Biff!

898
01:10:07,683 --> 01:10:10,558
Você acredita que estes
eles se importam com você?

899
01:10:13,100 --> 01:10:15,475
Eu aprendi isso com
um verdadeiro amigo.

900
01:10:15,808 --> 01:10:19,058
- Desgraçado!
- Eu sei que você está.

901
01:10:19,308 --> 01:10:21,266
- Mas o que eu sou?
- Herói!

902
01:10:23,891 --> 01:10:26,766
Isso mesmo, herói.

903
01:10:30,516 --> 01:10:33,225
"De volta para o futuro" é chamado,
idiota!

904
01:10:41,933 --> 01:10:43,975
Herói! Herói!

905
01:10:44,683 --> 01:10:45,725
venha aqui

906
01:10:47,933 --> 01:10:51,350
- Vamos continuar, senhoras?
- Sim, sim...

907
01:10:52,933 --> 01:10:54,725
- Você pode me pegar?
- Sim, vamos.

908
01:10:54,850 --> 01:10:56,016
Isso é difícil...

909
01:11:12,641 --> 01:11:14,558
Cara, um carro!

910
01:11:14,725 --> 01:11:16,641
Perfeito!
O que o meu diz?

911
01:11:17,141 --> 01:11:20,266
Você vê?
Um carro, pessoal.

912
01:11:20,433 --> 01:11:22,308
- Eu amo esse filme.
- Eu também.

913
01:11:22,433 --> 01:11:24,266
- Entre os três melhores.
- Três?

914
01:11:24,391 --> 01:11:25,558
- Sim.
- Muito bom.

915
01:11:25,683 --> 01:11:26,933
Merda, o que foi isso?

916
01:11:29,641 --> 01:11:30,725
Você ouviu isso?

917
01:11:31,808 --> 01:11:34,266
Cara, você não vai acreditar.

918
01:11:34,558 --> 01:11:35,891
Foi meu estômago.

919
01:11:36,933 --> 01:11:40,433
Meu estômago, estou com fome.
Nunca estive com tanta fome.

920
01:11:40,558 --> 01:11:43,850
Natália, você tem alguma coisa para comer?
Precisamos de comida.

921
01:11:43,975 --> 01:11:47,600
Pessoal, concentrem-se
por favor! Oh meu Deus...

922
01:11:48,058 --> 01:11:50,933
Eu tenho um sanduíche!
Do armazém...

923
01:11:51,058 --> 01:11:52,516
Você tem um sanduíche?

924
01:11:52,808 --> 01:11:55,266
- Com o que é isso?
- Não sei.

925
01:11:55,391 --> 01:11:57,141
- É feito de trigo?
- Não, é...

926
01:11:57,266 --> 01:12:00,225
- Não posso fazer glúten.
- É presunto.

927
01:12:00,350 --> 01:12:01,516
- Presunto?
- Sim, presunto.

928
01:12:01,641 --> 01:12:02,641
Crianças!

929
01:12:06,975 --> 01:12:08,183
"União Soviética".

930
01:12:08,725 --> 01:12:11,766
Ah... Gente! Joe, Joe!

931
01:12:12,100 --> 01:12:14,183
Esta deve ser a fonte.

932
01:12:14,683 --> 01:12:16,891
"Highlander 5", mano!

933
01:12:18,225 --> 01:12:20,225
Como fechamos, pessoal?

934
01:12:20,350 --> 01:12:24,183
Ah... O livro!
A resposta está no livro!

935
01:12:24,516 --> 01:12:27,141
O livro. A porra do livro.

936
01:12:27,308 --> 01:12:30,225
O livro. O livro...

937
01:12:33,600 --> 01:12:36,475
Vamos começar com o
carro. Vamos fazer isso.

938
01:12:37,266 --> 01:12:39,350
- Você esqueceu o livro.
- Sim.

939
01:12:40,058 --> 01:12:41,558
- Ótimo.
- Pessoal?

940
01:12:43,516 --> 01:12:44,558
Vamos agitar no ar.

941
01:12:45,350 --> 01:12:46,308
O que?

942
01:12:47,183 --> 01:12:48,141
OK;

943
01:12:50,933 --> 01:12:52,183
cara, você está bem?

944
01:12:53,558 --> 01:12:54,558
Tudo certo.

945
01:12:55,975 --> 01:12:57,683
- Que diabos?!
- Você o matou?

946
01:12:57,808 --> 01:12:59,850
Não, ele já estava aqui.

947
01:13:00,600 --> 01:13:02,683
Ele já estava aqui quando chegamos.

948
01:13:02,808 --> 01:13:06,183
Ele está morto.
Isso não é bom.

949
01:13:06,766 --> 01:13:09,766
Isso... é bom.
É tão bom.

950
01:13:09,891 --> 01:13:10,975
Zac?

951
01:13:12,475 --> 01:13:16,266
- O que, amor?
- Ok, Sr. "Tenho 20 anos."

952
01:13:16,391 --> 01:13:19,433
- Você é bonito.
- Você come pão normal também.

953
01:13:21,225 --> 01:13:22,141
Sim.

954
01:13:27,558 --> 01:13:29,808
Finalmente encontrei você.

955
01:13:30,016 --> 01:13:32,308
Ele disse... alguma coisa?

956
01:13:32,433 --> 01:13:34,475
O que? Foi simples:

957
01:13:35,766 --> 01:13:38,725
Ataque!

958
01:13:39,183 --> 01:13:40,100
Merda!

959
01:13:43,391 --> 01:13:45,975
Isso está realmente acontecendo?
OK.

960
01:13:50,100 --> 01:13:51,641
Merda!

961
01:14:08,641 --> 01:14:09,891
Hoje não!

962
01:14:15,308 --> 01:14:16,558
Cara, cuidado!

963
01:14:19,100 --> 01:14:21,808
- Está neve!
- Tenho que fazer tudo?

964
01:14:23,850 --> 01:14:25,308
Neve estúpida!

965
01:14:26,516 --> 01:14:28,225
Ataque!

966
01:14:37,266 --> 01:14:38,641
Ajuda!

967
01:14:39,891 --> 01:14:40,933
Zack!

968
01:14:41,891 --> 01:14:43,183
Ninja!

969
01:14:44,558 --> 01:14:45,475
Parar!

970
01:14:48,475 --> 01:14:50,766
Não! Você fede, cara!

971
01:14:53,641 --> 01:14:54,683
Zack!

972
01:14:55,350 --> 01:14:56,766
Vá embora! Em mim!

973
01:15:04,141 --> 01:15:05,975
Hora de agitar
tudo no ar.

974
01:15:16,100 --> 01:15:17,183
Levantar!

975
01:15:19,183 --> 01:15:20,183
Obrigado.

976
01:15:20,808 --> 01:15:21,725
Obrigado...

977
01:15:26,433 --> 01:15:27,391
O que...?

978
01:15:31,183 --> 01:15:33,433
eu tenho que cortar
as drogas.

979
01:15:41,558 --> 01:15:44,808
- Onde diabos está Zac?
- Não sei. Vamos, no carro!

980
01:15:45,116 --> 01:15:47,016
Merda...

981
01:15:48,391 --> 01:15:50,100
- Vamos!
- Merda.

982
01:15:52,558 --> 01:15:56,766
- Onde diabos está Zac?
- Não... Droga! Eu estava dirigindo!

983
01:15:57,175 --> 01:16:00,516
- Merda!
- Vamos, vamos!

984
01:16:11,891 --> 01:16:15,391
Olá... Você está bem?

985
01:16:16,808 --> 01:16:19,891
Você parece muito assustador.
Hum... você está bem?

986
01:16:27,558 --> 01:16:30,516
Vamos. Vamos. Vamos...!
Ok, vamos!

987
01:16:30,641 --> 01:16:33,850
Eu vou transar com eles agora
aqueles bonecos de neve!

988
01:16:34,016 --> 01:16:36,308
OK. Vamos!

989
01:16:41,160 --> 01:16:43,160
OK. OK. Vamos de novo.

990
01:16:43,850 --> 01:16:44,766
OK.

991
01:16:54,225 --> 01:16:55,808
Isso doeu, cara.

992
01:17:05,391 --> 01:17:07,766
Foi um cabelo.

993
01:17:17,725 --> 01:17:18,766
Caramba!

994
01:17:21,933 --> 01:17:22,933
Sério agora?

995
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
Ah, Lambert, por favor!

996
01:17:36,475 --> 01:17:39,416
- Vamos, vamos...!
- OK. Preparar;

997
01:17:44,600 --> 01:17:45,641
- Que diabos...
- Ok! De novo!

998
01:17:45,766 --> 01:17:51,225
- Merda! Fique preso!
- Vamos, estou dirigindo!

999
01:17:51,350 --> 01:17:54,350
Caramba! O sinal...

1000
01:17:54,475 --> 01:17:56,183
Eles vieram para nos salvar!

1001
01:18:12,850 --> 01:18:14,975
Merda!

1002
01:18:20,808 --> 01:18:24,600
Você vai morrer, como toda a sua espécie.

1003
01:18:25,141 --> 01:18:28,016
Nós viajaremos pelo portão
em seu mundo

1004
01:18:28,433 --> 01:18:29,600
e nós o destruiremos.

1005
01:18:30,975 --> 01:18:32,808
O que? Um portal?

1006
01:18:39,808 --> 01:18:42,620
Você sabe de alguma coisa? Você acabou de fazer um
erro maligno clássico,

1007
01:18:42,840 --> 01:18:43,940
aspirante a Kurgan.

1008
01:18:44,308 --> 01:18:46,516
Você revelou seu plano para mim.

1009
01:18:52,558 --> 01:18:55,433
- É tarde demais.
- Merda.

1010
01:19:01,891 --> 01:19:04,266
Por favor, por favor...
Por favor! Espere, espere!

1011
01:19:09,683 --> 01:19:13,766
- Lamper!
- Saudações, Jacques. você me ligou?

1012
01:19:17,433 --> 01:19:18,558
Vá embora!

1013
01:19:31,100 --> 01:19:32,725
No final...

1014
01:19:33,558 --> 01:19:36,600
apenas um permanecerá.

1015
01:19:44,766 --> 01:19:46,850
Vamos, vamos! Zack!

1016
01:19:47,266 --> 01:19:48,766
Zac?

1017
01:20:01,433 --> 01:20:02,516
O que ele faz?

1018
01:20:05,266 --> 01:20:09,100
- O pão! Maldito gênio!
- O que?

1019
01:20:13,683 --> 01:20:16,100
Faça isso, caramba!

1020
01:20:19,225 --> 01:20:21,100
O que você está olhando, seu filho da puta?

1021
01:20:21,975 --> 01:20:24,266
Você não vê isso?
Eu tenho uma ferramenta maior.

1022
01:20:24,725 --> 01:20:27,308
Eu vou consertar você
se você ficar no meu caminho

1023
01:20:27,433 --> 01:20:30,058
Eu vou nivelar você.
Você nunca mais será o mesmo.

1024
01:20:30,266 --> 01:20:31,725
O que você está falando?

1025
01:20:31,850 --> 01:20:34,016
- Você me ouviu, vadia.
- O que você está dizendo?

1026
01:20:34,141 --> 01:20:37,100
Você sente esse cheiro?
É minha merda! O que você está falando?

1027
01:20:37,391 --> 01:20:40,058
Você me ouviu, vadia.
O que você está falando?

1028
01:20:40,183 --> 01:20:42,516
Coma, Crips!

1029
01:20:42,933 --> 01:20:43,850
Sim!

1030
01:20:44,350 --> 01:20:46,558
Aquelas pessoas do casamento.

1031
01:20:47,600 --> 01:20:49,766
Desta vez eles vão atirar em você,
idiotas.

1032
01:20:50,433 --> 01:20:52,558
Todos os odiadores e vadias aqui.
Sim!

1033
01:21:09,391 --> 01:21:11,391
Merda! Isso foi uma loucura.

1034
01:21:12,683 --> 01:21:15,600
- Pegue!
- Ele pegou...

1035
01:21:22,725 --> 01:21:24,350
Só pode haver um.

1036
01:21:32,516 --> 01:21:33,725
Desculpe...

1037
01:21:34,391 --> 01:21:35,808
Eu fico animado.

1038
01:21:42,100 --> 01:21:45,183
- Você está bem?
- Agora sim.

1039
01:21:45,933 --> 01:21:46,850
Irmão...

1040
01:21:50,433 --> 01:21:54,266
Então...
Nós... nós conseguimos.

1041
01:21:57,808 --> 01:21:59,183
- Joe, venha aqui!
- Vamos!

1042
01:21:59,308 --> 01:22:00,850
- Vamos, ei!
- Joey!

1043
01:22:07,350 --> 01:22:08,766
Você vê isso?

1044
01:22:16,225 --> 01:22:17,350
A chave.

1045
01:22:18,016 --> 01:22:21,600
Abre os mundos, une
dimensões, liberta os espíritos.

1046
01:22:21,975 --> 01:22:27,391
Com esta chave eu tenho o poder!

1047
01:22:29,808 --> 01:22:30,975
Que diabos?!

1048
01:22:31,058 --> 01:22:32,433
Dê-me a chave!

1049
01:22:34,266 --> 01:22:37,991
- Gollum... Acorda!
- O que?

1050
01:22:39,100 --> 01:22:40,808
cara, o que aconteceu com você?

1051
01:22:41,350 --> 01:22:43,558
Você teve uma crise do Senhor dos Anéis.

1052
01:22:43,975 --> 01:22:45,641
O que? eu...

1053
01:22:50,016 --> 01:22:53,766
- E agora?
- Merda. Vamos fazê-lo.

1054
01:22:54,683 --> 01:22:55,683
Zack!

1055
01:22:56,433 --> 01:22:58,016
Vir!

1056
01:22:58,141 --> 01:22:59,308
Sim, sim, ok!

1057
01:23:12,016 --> 01:23:13,350
Oh meu Deus.

1058
01:23:14,600 --> 01:23:16,058
Caramba.

1059
01:23:30,766 --> 01:23:34,225
- Isso é uma besteira séria.
- Eles parecem reais.

1060
01:23:34,350 --> 01:23:35,016
Sim.

1061
01:23:35,150 --> 01:23:37,016
Pelo menos eles não
olhos verdes.

1062
01:23:50,641 --> 01:23:54,058
Gente, o morto roubou
a chave da Chicane,

1063
01:23:54,183 --> 01:23:56,516
para libertar os espíritos
da outra dimensão,

1064
01:23:56,641 --> 01:23:58,641
para terminar o que começaram
na Segunda Guerra Mundial!

1065
01:24:00,350 --> 01:24:03,350
Excelente, Agente Mulder.
Excelente.

1066
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Informar Chicane
que o recuperamos.

1067
01:24:11,450 --> 01:24:12,450
Recebido.

1068
01:24:17,725 --> 01:24:22,350
OK. Vamos... vamos
daqui, sim?

1069
01:24:22,600 --> 01:24:25,600
- Você tem razão. Ele está sempre certo.
- Sim...

1070
01:24:27,058 --> 01:24:28,808
- Ok?
- Entendi, mano.

1071
01:24:39,433 --> 01:24:40,808
Sim!

1072
01:24:48,016 --> 01:24:51,391
Aconteceu conosco

1073
01:24:51,558 --> 01:24:55,516
mas sobrevivemos à noite

1074
01:24:58,891 --> 01:25:01,058
Isso não importa mais

1075
01:25:02,225 --> 01:25:06,808
porque estamos todos vivos

1076
01:25:06,975 --> 01:25:10,975
Pessoas morreram

1077
01:25:11,100 --> 01:25:15,391
e devemos ajudá-los

1078
01:25:15,558 --> 01:25:19,100
Oh merda, você está certo

1079
01:25:19,391 --> 01:25:23,225
Nós podemos fazer este mundo
um lugar melhor

1080
01:25:23,683 --> 01:25:27,183
Nós somos o mundo

1081
01:25:28,100 --> 01:25:32,266
Nós somos sobreviventes

1082
01:25:32,433 --> 01:25:36,558
Nós somos os sobreviventes
dessa merda

1083
01:25:36,683 --> 01:25:40,933
Então vamos processar
neste maldito lugar

1084
01:25:41,058 --> 01:25:44,558
Nós somos o mundo

1085
01:25:45,433 --> 01:25:49,725
Nós somos sobreviventes

1086
01:25:49,891 --> 01:25:54,016
Nós somos os sobreviventes
dessa merda

1087
01:25:54,141 --> 01:25:58,391
Então vamos processar
neste maldito lugar.

1088
01:26:05,891 --> 01:26:08,308
- Merda.
- O que?

1089
01:26:08,433 --> 01:26:12,016
Eles são meus pais.
É melhor eu ir embora.

1090
01:26:13,225 --> 01:26:15,683
Pessoal... Vamos.

1091
01:26:15,975 --> 01:26:19,266
Colegas! Foi incrível!

1092
01:26:20,766 --> 01:26:21,891
Sim, cara.

1093
01:26:22,516 --> 01:26:25,933
Apenas... Obrigado por tudo.

1094
01:26:26,350 --> 01:26:29,516
- Eu te amo, cara.
- Eu também.

1095
01:26:33,891 --> 01:26:36,766
Oh sim. É melhor você lavar
suas mãos.

1096
01:26:36,891 --> 01:26:38,183
venha agora

1097
01:26:38,808 --> 01:26:43,100
Sim, mãe? Sim, estou indo.
O melhor aniversário de todos!

1098
01:26:43,225 --> 01:26:44,783
- Vá embora!
- Sim, estou indo.

1099
01:26:44,928 --> 01:26:46,928
- Até mais.
- Estou chegando.

1100
01:26:47,891 --> 01:26:52,933
- É forma, né?
- Sim. Sim, é divertido.

1101
01:26:54,808 --> 01:26:57,825
- Bem...
- Então.

1102
01:26:58,558 --> 01:26:59,683
E agora?

1103
01:27:00,975 --> 01:27:05,141
Eh... eu não estive
nunca no Novo México.

1104
01:27:05,308 --> 01:27:09,808
Corretamente. eu acho
precisamos mudar isso.

1105
01:27:10,033 --> 01:27:11,891
- Realmente?
- Sim.

1106
01:27:12,316 --> 01:27:17,808
- E como você imagina isso?
- Eu penso que sim.

1107
01:27:28,891 --> 01:27:30,933
<i>Você se saiu bem, garoto.</i>

1108
01:27:32,725 --> 01:27:34,183
<i>Você se saiu bem.</i>

1109
01:27:43,475 --> 01:27:46,475
Olá, pai.

1110
01:27:46,933 --> 01:27:48,433
Yako.

1111
01:27:49,641 --> 01:27:51,891
Olá, pai.
Você quer participar?

1112
01:27:52,558 --> 01:27:53,975
Deus, não.

1113
01:27:55,266 --> 01:27:56,558
Prazer duplo.

1114
01:27:57,308 --> 01:27:59,641
2 SEMANAS DEPOIS

1115
01:27:59,808 --> 01:28:02,433
O que ele diz, pessoal? Este é Tom Cruise.

1116
01:28:02,558 --> 01:28:05,683
Brincadeirinha, sou Zach.
Mas você sabe disso.

1117
01:28:05,850 --> 01:28:09,558
Bem, você deve estar se perguntando
o que aconteceu depois daquele dia

1118
01:28:09,683 --> 01:28:12,016
Meus pais finalmente chegaram

1119
01:28:12,141 --> 01:28:15,558
e fizemos um ótimo
festas de aniversário fora do resort,

1120
01:28:15,683 --> 01:28:18,808
junto com a família de Joe.
Eles não sabiam o que tinha acontecido,

1121
01:28:18,933 --> 01:28:22,216
e acredite, não abrimos
nossa boca.

1122
01:28:22,516 --> 01:28:23,516
Meu pai ficou emocionado...

1123
01:28:23,641 --> 01:28:26,433
...que finalmente conheci
Christopher Lambert, como eu.

1124
01:28:26,558 --> 01:28:29,516
Quem, aliás,
escapou ileso naquela noite...

1125
01:28:29,641 --> 01:28:33,100
...e fodeu Kurgan totalmente.
Acredite ou não...

1126
01:28:33,225 --> 01:28:36,141
...mantivemos contato
e nos ligou...

1127
01:28:36,266 --> 01:28:38,933
... vamos ver "Highlander"
com ele sempre que quisermos.

1128
01:28:39,058 --> 01:28:42,391
Quão perfeito é isso?
Você provavelmente está se perguntando...

1129
01:28:42,516 --> 01:28:46,058
...o que aconteceu com Yako? bem,
esse pequeno minion...

1130
01:28:46,183 --> 01:28:50,475
...ele foi expulso de casa.
Agora ela mora com os dois...

1131
01:28:50,558 --> 01:28:54,766
...freiras lindas e sexy,
que também levou um cachorro...

1132
01:28:54,891 --> 01:28:57,808
...e eles o chamaram de Jacques.
Doce, hein?

1133
01:28:58,933 --> 01:29:01,100
Joe tentou
para enviar para uma freira,

1134
01:29:01,225 --> 01:29:03,350
mas infelizmente ele escreve para ele,

1135
01:29:03,475 --> 01:29:08,100
coisa triste sobre ele
de muitas maneiras.

1136
01:29:08,641 --> 01:29:12,225
Mas eu sei, você quer saber
e eu e a Natália.

1137
01:29:12,350 --> 01:29:14,891
E eu lhe devo a verdade.

1138
01:29:15,641 --> 01:29:19,808
Bem... nós não fomos
Novo México.

1139
01:29:20,308 --> 01:29:22,600
Mas ele se juntou a nós no Oregon.

1140
01:29:22,725 --> 01:29:26,600
Meus pais a amavam.
E sim,

1141
01:29:26,975 --> 01:29:31,725
Eu me apaixonei por ela também.
Ela é incrível.

1142
01:29:32,141 --> 01:29:35,141
Então pessoal, a lição
é o seguinte:

1143
01:29:35,891 --> 01:29:37,766
Não tenha medo de se apaixonar.

1144
01:29:38,308 --> 01:29:40,641
Claro, sim, ok, sexo é perfeito.

1145
01:29:40,766 --> 01:29:43,766
Mas o amor... é ainda melhor.

1146
01:29:44,225 --> 01:29:49,100
Sair! Viva novas aventuras,
apaixone-se, abra seu coração!

1147
01:29:49,391 --> 01:29:52,308
E se você já está apaixonado,
proteja esse amor.

1148
01:29:52,558 --> 01:29:55,641
Aproveite o maior presente
que a vida lhe oferece.

1149
01:29:56,225 --> 01:30:00,100
Cito John Hughes:
"A vida passa rápido demais.

1150
01:30:00,558 --> 01:30:04,308
Se você não parar para olhar ao redor
às vezes, você pode perdê-lo."

1151
01:30:09,641 --> 01:30:11,933
Acabou, Casanova.

1152
01:30:13,933 --> 01:30:16,225
Sim. E...

1153
01:30:16,808 --> 01:30:19,016
Ok, faça... faça muito sexo.

1154
01:30:24,808 --> 01:30:33,316
<i><b>Tradução:</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Filmes de Alex Suri GR :..</b></i>

1155
01:30:53,975 --> 01:30:57,225
Eu te amo, Sr. Boneco de Neve.

1156
01:31:11,475 --> 01:31:12,850
Eu irei novamente.

1157
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
Terminamos.

1158
01:31:52,641 --> 01:31:55,433
Eu já sei disso. Sim, nós somos
já está no ar. Sim.

1159
01:31:55,800 --> 01:32:00,141
Você está ouvindo Wild Pete.
Tudo certo.

1160
01:32:00,266 --> 01:32:03,850
Estou bem.
Está tudo bem.

1161
01:32:04,275 --> 01:32:07,100
Eu sei se você ouviu ontem
meu show

1162
01:32:07,225 --> 01:32:08,933
você poderia acreditar

1163
01:32:09,058 --> 01:32:13,516
isso... algo realmente estranho
aconteceu aqui na estação de esqui.

1164
01:32:13,641 --> 01:32:17,558
Assim algumas criaturas
eles mataram pessoas.

1165
01:32:17,683 --> 01:32:20,850
Mas...
Eu trouxe para você.

1166
01:32:20,975 --> 01:32:24,016
Sim, foi tudo uma grande brincadeira.

1167
01:32:24,141 --> 01:32:27,475
Sim, a maior pegadinha que eu tenho
já fez neste show,

1168
01:32:27,558 --> 01:32:29,891
o "Show do Poço Selvagem".
Ela era... ela era grande.

1169
01:32:30,016 --> 01:32:33,933
Eu estava sob a influência
bebidas alcoólicas.

1170
01:32:34,058 --> 01:32:37,683
Eu acho, moderadamente
mais um ou dois.

1171
01:32:37,808 --> 01:32:39,641
Mas... coisas assim acontecem.

1172
01:32:39,766 --> 01:32:43,808
Depois é só a ressaca de sempre
o Monster Fest anual regular,

1173
01:32:43,933 --> 01:32:46,975
como todos os anos, e...
O principal é,

1174
01:32:47,100 --> 01:32:50,516
que nosso convidado,
O Sr. Christopher Lambert está bem.

1175
01:32:50,725 --> 01:32:53,808
Eles estão bem. E ninguém
ele não está processando ninguém

1176
01:32:53,933 --> 01:32:58,391
ou nada parecido.
Então tudo está normal novamente.

1177
01:32:58,516 --> 01:33:03,516
Esqueça e, bem, aproveite
neste lindo dia aqui em Vuokatti.

1178
01:33:03,641 --> 01:33:05,558
Ei, tenho mais alguma coisa para beber?

1178
01:33:06,305 --> 01:34:06,266
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm